小銭

例文

コアイメージ

支払いで受け取るお釣りの硬貨や、財布にある少額の小銭のイメージ

関連語

使い方

• exact change

  ぴったりの小銭

• loose change

  ばら銭

• spare change

  余分な小銭

類義語との違い

change: 支払いで受け取る小銭やおつりの硬貨
coins: 金属の硬貨で、小銭そのものを指す
cash: 紙幣や硬貨の現金でカード支払いと対比
money: 紙幣や硬貨を含む金銭全般を指す語

英英

The money you receive back when you pay for something with more than it costs, specifically in the form of coins. It can also refer to coins or small amounts of money that are used instead of larger units.

語源

changeは、古フランス語のchangier（変える）から借りた語で、物と金を交換したときに受け取るおつり＝小銭の意味に広がった

コラム

• 日常では不可算扱いで使われることが多く、支払い時に小銭があるかどうかを示す語として機能する

例文

コアイメージ

小銭、特にルピーの1/100に相当する小額の貨幣単位を指す

英英

Originally a fractional unit equal to one hundredth of a rupee in parts of South Asia; used to denote a small coin or minor denomination.

語源

paisaは、英語がインド亜大陸の通貨名称を取り込む過程でヒンディー語・ウルドゥー語から借用され、かつてはルピーの1/100を表した

コラム

• 歴史的にはルピーの小単位だったが、インフレなどで硬貨としての流通が減り、日常語として『小銭』の意味で残る場合が多い

例文

コアイメージ

価値の低い硬貨やポケットに入れて持ち歩く少額のコインをさす

英英

A low-value coin, especially the one-cent coin, or small coins kept as change for everyday use.

語源

pennyは、古英語peningに由来し、ゲルマン語系の貨幣名を経て「小さな硬貨」を指す語になった。

コラム

• 米英ではpennyが1セント硬貨を指す用法が一般的で、英国では複数形をpenceまたはpenniesと使い分ける点が学習上の目安になる

例文

コアイメージ

小さな金額の硬貨を指す

英英

Coins of small denomination; money in the form of low-value coins commonly used for small transactions.

語源

small changeは、smallとchangeの結合から生まれ、元来は取引で返される小銭を指し、そこから転じて重要でない事柄を指すこともある。

コラム

• 比喩的に金額の小ささから重要でない事柄を意味することがあり、前後の文脈で硬貨か比喩かが区別される。

例文

コアイメージ

小銭で少額の支払いをすることを指す

英英

A small coin or piece of money, originally referring to an old French copper coin and often used to mean a small amount of money for minor purchases.

語源

souは、フランス語のsou（中世の小銭）に由来し、さらにラテン語solidusが語源で、もともとは旧フランスの硬貨を指した後に小銭一般を表すようになった。

コラム

• souは中世フランスの硬貨名に由来し、英文学や日常表現で小銭やごくわずかな額を表す語として現れる。