あなたに何の関係があるの

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の質問や口出しを強く拒み、これ以上関わらないでほしい時に使います。かなりぶっきらぼうで、親しい相手にも不快感を与えることがあるため、目上の人や仕事の場では避けるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Why do you care?

  どうしてあなたが気にするの？

  理由を問い返す形で、文脈によっては元の表現より直接的でない言い方

• Why is that any of your business?

  それがあなたに何の関係があるの？

  元の表現より強く、立ち入るなと迫る言い方

• Mind your own business.

  余計なお世話だ。

  相手に自分のことだけに構えと直接言う、かなりぶっきらぼうな言い方

• That's none of your business.

  あなたには関係ないことです。

  強い拒絶を、元の表現より明確に伝える言い方

• Why does it matter to you?

  どうしてあなたがそんなに気にするの？

  理由を尋ねる響きがあり、元の表現より比較的冷静な言い方

こう返す

• I care because you are my friend.

  友達だから気にしてるんだよ。

• Fine, I'll stay out of it.

  わかった、もう口を出さないよ。

• I was just asking.

  ただ聞いただけだよ。

よくある間違い

• ✕ What do you care about?

  ○ What do you care?

  aboutを付けると、関心のある物事を尋ねる別の意味になる

• ✕ What are you care?

  ○ What do you care?

  careは一般動詞なので、疑問文ではareではなくdoを使う

• ✕ What does you care?

  ○ What do you care?

  主語がyouのときは、助動詞にdoesではなくdoを使う

よくある質問

What do you care? はどんな時に使う？

相手の質問や口出しを拒み、関わらないでほしいと強く伝える時に使います。かなりぶっきらぼうな表現なので、口論中などでも相手を傷つける可能性があり、目上の人や仕事相手には避けるのが無難です。

What do you care? と Why do you care? の違いは？

What do you care? は「あなたには関係ない」「なぜあなたが気にするのか」という突き放した響きが強い表現です。Why do you care? も理由を問い返しますが、文脈によっては単純に理由を尋ねる普通の疑問文として使えます。