そうは直接言っていない

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手が何かをはっきり言ったか確認されたときに、実際には明言せず、遠回しに示しただけだと伝える表現です。ややくだけた言い方ですが、仕事の場でも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Not exactly.

  正確にはそうではないよ。

  より短く、軽く訂正する言い方

• He didn't say it outright.

  彼はそれをはっきりとは言わなかった。

  明言しなかったことを直接伝える表現

• He only implied it.

  彼はほのめかしただけだよ。

  遠回しな示唆だったと強調する表現

• Not in those exact words.

  まったくその言葉どおりではないよ。

  相手の言い換えを細かく訂正する表現

• He hinted at it, but never said it.

  彼はほのめかしたけど、決して口にはしなかった。

  示唆と明言の違いを明確にする表現

こう返す

• I see. What did he actually say?

  なるほど。実際には何と言ったの？

• That still sounds like a yes.

  それでも、肯定しているように聞こえるね。

• Okay, I won't read too much into it.

  わかった。深読みしないでおくよ。

よくある間違い

• ✕ Not in many words.

  ○ Not in so many words.

  この表現では “so many words” が決まった形です。

• ✕ Not by so many words.

  ○ Not in so many words.

  決まった前置詞は “by” ではなく “in” です。

よくある質問

Not in so many words. はどんな時に使う？

相手がある内容をはっきり言ったか聞かれたときに、明言はしていないが、ほのめかしたり遠回しに示したりしたと伝えるために使います。

Not in so many words. と Not exactly. の違いは？

Not exactly. は相手の理解を短く訂正する表現です。Not in so many words. は、内容自体は近いものの、そのままの言葉では言っていないことを示します。