〜は口だけだ

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の発言や計画を信用できず、実行する気がないと感じた時に使います。友達との会話など、カジュアルな場面では自然ですが、相手を批判する響きがあるため、仕事の場で本人に直接言うと強く聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's all talk.

  口先だけだよ。

  元の表現より一般的で、批判がやや強い

• His words are empty.

  彼の言葉は空っぽだ。

  発言の中身のなさを直接批判する

• She never follows through.

  彼女は決して最後までやり遂げない。

  言葉より実行しない点に焦点を置く

• Those are empty promises.

  それは口先だけの約束だ。

  約束に対して使う、強い批判表現

• Don't listen to him; it's just talk.

  彼の話を真に受けないで、口先だけだから。

  相手を信用しないよう忠告する言い方

こう返す

• You're probably right.

  たぶん君の言うとおりだね。

• I still want to give her a chance.

  それでも彼女に機会は与えたいな。

• What makes you think that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ That is just a talk.

  ○ That is just talk.

  talkを口先や発言の意味で使う時は通常、冠詞を付けない

• ✕ His promises is just talk.

  ○ His promises are just talk.

  promisesは複数形なので、be動詞はareにする

• ✕ He is just talking.

  ○ What he says is just talk.

  He is just talkingは「彼はただ話している」という意味で、発言が口先だけで実行を伴わないという意味を明確に表せない

よくある質問

is just talkはどんな時に使う？

相手の約束や主張に実行する気がなく、言葉だけだと感じた時に使います。信用できないという批判を含むため、カジュアルな会話で使われることが多い表現です。

is just talkとIt's all talkの違いは？

どちらも口先だけという意味ですが、It's all talkのほうが一般的で、発言全体が実行を伴わないという批判がやや強くなります。