My mistake.

使う場面とニュアンス

どちらでも

思い違いや言い間違いに気づいたとき、すぐに自分のミスを認めるために使います。短く軽い謝罪を添える表現で、友人との会話から仕事での小さな行き違いまで使えますが、重大なミスにはより丁寧な謝罪が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's my fault.

  それは私のせいです。

  My mistakeより、責任を引き受ける感じが強い表現

• Sorry, that's on me.

  ごめん、それは私の責任です。

  かなりカジュアルで、相手への謝罪の気持ちも少し強い表現

• I got that wrong.

  それは私の間違いでした。

  認識や判断を間違えたときに自然な表現

• My bad.

  ごめん、私のミス。

  かなりカジュアルで、親しい相手向けの表現

• I made a mistake.

  私は間違えました。

  My mistake.より説明的で、自分が間違えたことをはっきり伝える表現

こう返す

• No problem. I just wanted to let you know.

  問題ないよ。知らせておきたかっただけ。

• It's okay. Please be more careful next time.

  大丈夫です。次はもう少し気をつけてください。

• No worries. It happens to everyone.

  気にしないで。誰にでもあることだよ。

よくある間違い

• ✕ My mistakes.

  ○ My mistake.

  この定型表現では、通常は単数形のmistakeを使います。

• ✕ My mistake to you.

  ○ My mistake.

  この定型表現にto youは通常つけません。相手に謝る気持ちは、必要に応じてSorryなどで表します。

よくある質問

My mistake.はどんな時に使う？

自分の思い違い、言い間違い、確認ミスなどに気づいたときに使います。短く認めて謝る表現なので、重大なミスにはI'm sorry.などを加えるのが一般的です。

My mistake.は失礼？

通常は失礼ではなく、自然な軽い謝罪です。ただし、深刻な問題について使うと軽く聞こえることがあるため、丁寧な謝罪を添えるのが一般的です。