予告

「予告」の英語

「予告」は英語で preview と言います。映画や番組などの映像による予告には preview が使え、映画の予告編は trailer、内容を少しだけ見せる短い予告は teaser とも言います。

「予告」の英語の使い分け

「予告」の例文

The preview of the film was shown before the main feature.

その映画の予告編が本編の前に上映された。

previewのイラスト

コアイメージ

短い場面や抜粋で作品の雰囲気や魅力を伝え、公開前の期待を高める役割を持つ映像

使い方

  • online preview

    オンライン公開の予告編

  • film preview

    映画の予告編

  • TV preview

    テレビの予告編

類義語との違い

preview: 公開前に限られた人が先行して観る上映を指す
screening: 映画を上映する一般的な回や場を指す
premiere: 作品の公式な初公開や初演の場を指す

英英

A brief promotional extract or trailer for a film or TV program shown prior to release.

語源

previewは、前を意味するpre-と見るviewが合わさった語で「前もって見ること」を表す。宣伝用の短い抜粋＝予告編として使われる。

コラム

  • 日本語の「プレビュー」は予告編の意味で使われることが多く、短い抜粋がテレビやインターネットで配信される事例が多い。

「予告」のレベル別の例文

「予告」を英語にするときのよくある間違い

  • × I watched a notice of the new game.

    ○ I watched a preview of the new game.

    noticeは掲示や通知を指し、映像の予告には使いません。

「予告」の英語についてよくある質問

Q. 「予告」を英語で一言で言うと？
映像による予告なら preview が使えます。映画の予告編では trailer も一般的です。
Q. preview と trailer の違いは？
preview は公開前に見せる短い映像全般を指します。trailer は映画やゲームなどの内容を紹介する予告編によく使います。
Q. 「予告」のビジネスでの言い方は？
商品やサービスの公開前映像なら preview や teaser が使えます。正式な事前通知なら advance notice が一般的です。
Q. 「予告なしに」は英語で何と言いますか？
結論として、without notice や without prior warning と表現します。規約改定や運休など事務的な事前通告がない場合は without notice が最も自然です。危険や突発的な事態には warning もよく用いられます。例文: The schedule may change without notice.（日程は予告なしに変更される場合があります。）
Q. アニメやドラマの「次回予告」の英語は？
次回予告は preview of the next episode や next episode preview と表現します。また、実際の放送や配信の終わりでは、名詞を使わずに Next time on... や Next week on... という決まり文句で予告が始まるのが定番です。例文: Don't miss the preview of the next episode.（次回予告をお見逃しなく。）
Q. 「予告する」と動詞で言いたいときは？
文脈に合わせて announce や give notice、preview を使い分けます。値上げや新企画を公に知らせるなら announce、事前に相手へ通達するなら give advance notice が適しています。映像などを先行公開する意味なら動詞 preview も可能です。例文: We must give advance notice.（私たちは事前予告をしなければなりません。）
Q. 映画の予告で使うteaserとは何ですか？
teaser（ティザー）は、情報をごく一部に絞って好奇心を刺激する特報や超特報を指します。焦らすという意味の動詞 tease が語源です。本編の見どころを広く見せる本予告（trailer）に先駆けて公開される短い映像を指します。関連して、少しだけ先行公開する映像を sneak peek と呼ぶこともあります。
Q. 犯行予告や退職予告は英語でどう言いますか？
犯行予告は英語で threat や advance warning of a crime と言います。ネット掲示板などへの書き込みは online threat と呼ばれるのが一般的です。一方、退職予告は notice を使い、海外では two weeks' notice（2週間前の退職予告）という表現が定着しています。退職を予告する行為は give one's notice と言います。

「予告」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「予告」の英語が載っている単語帳

1 / 1