それを超えてみろ

使う場面とニュアンス

カジュアル

自分の記録や成果を見せたあと、相手にもそれ以上のものを見せるよう挑むときに使います。友達同士の冗談や競争でよく使われますが、相手によっては自慢げ・挑発的に聞こえるため、仕事など改まった場面には不向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Beat that!

  これを超えてみなよ！

  元の表現とほぼ同じ意味で、より直接的に競争を挑む感じがあります。

• Can you top that?

  これを超えられる？

  疑問形なので、元の表現よりやや柔らかく聞こえます。

• Try to outdo that.

  それを超えてみなよ。

  意味は近いものの、outdo は少し硬めで、日常会話では元の表現のほうが自然です。

• I dare you to beat that.

  それを超えられるものなら超えてみな。

  相手を強く挑発する表現で、冗談でも言い方によっては攻撃的に響きます。

• See if you can beat that.

  それを超えられるかやってみて。

  冗談めかして挑戦を促す表現で、元の表現より少し軽い印象です。

こう返す

• Challenge accepted.

  その挑戦、受けて立つよ。

• I don't think I can beat that.

  それを超えるのは無理そうだよ。

• Okay, you've got me beat.

  わかった、今回は君の勝ちだよ。

よくある間違い

• ✕ Top it.

  ○ Top that.

  直前に相手が見せた成果を指して挑む、この決まった表現では that が一般的です。it が必ず文法的に誤りというわけではありませんが、この場面では Top that. が自然です。

• ✕ Top that to me.

  ○ Top that.

  この表現では、挑戦の相手を示す to me は通常つけません。

よくある質問

Top that.はどんな時に使う？

自分の記録や成果を見せたあと、相手にそれ以上のものを見せるよう挑むときに使います。友達同士の冗談やゲームなど、くだけた場面で使うのが一般的です。

Top that.は失礼？

親しい相手との軽い競争では冗談として使えますが、本気で相手を挑発しているように聞こえることもあります。目上の人や仕事の場面では避けるのが無難です。