出だしから関係がぎくしゃくする

使う場面とニュアンス

どちらでも

人間関係や仕事、旅行などで、最初の印象や始まりが悪かった時に使います。立て直しを意識する文脈でもよく使われますが、表現自体に改善可能性が必ず含まれるわけではありません。カジュアルな会話だけでなく、仕事の会話でも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• start off on the wrong foot

  最初からつまずく

  元の表現に近く、物事や人間関係の始まりに焦点を置く表現

• get off to a bad start

  悪いスタートを切る

  人間関係にも出来事にも使いやすい表現

• have a rough start

  出だしが大変だ

  元の表現よりやや柔らかく、困難な始まりを表す表現

• make a bad first impression

  悪い第一印象を与える

  人に与えた印象を具体的に表す

• things got off to a rocky start

  物事は波乱のスタートになった

  始まりに問題や不安定さがあったことを表す表現

こう返す

• Yeah, but we can still turn things around.

  そうだね。でもまだ挽回できるよ。

• Maybe we should give it some time.

  もう少し時間を置いたほうがいいかも。

• What makes you think we did?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ get off the wrong foot

  ○ get off on the wrong foot

  onを入れるのが決まった語順です。

• ✕ We got off with the wrong foot.

  ○ We got off on the wrong foot.

  この表現では前置詞にwithではなくonを使います。

• ✕ I got off on a wrong foot with him.

  ○ I got off on the wrong foot with him.

  通常はaではなくtheを使います。

よくある質問

get off on the wrong footはどんな時に使う？

人間関係や仕事、旅行などで、最初の印象や始まりが悪かった時に使います。文脈によっては、その後に改善できる可能性を示すこともあります。

get off on the wrong footは失礼？

通常は失礼ではありません。自分たちの出だしについて反省を述べる時に使うと自然ですが、相手を一方的に責める言い方になる場合は注意が必要です。