まず〜を片付けてしまおう

使う場面とニュアンス

どちらでも

会議や作業の始めに、面倒でも先に済ませたいことを提案するときに使います。深刻な問題というより、後の話や作業をスムーズにするために軽く片付けておこう、という響きです。親しい相手にも仕事相手にも使えますが、やや会話的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's take care of the paperwork first.

  まず書類を片付けましょう。

  より一般的で、少し直接的な言い方

• Let's deal with the formalities first.

  まず形式的な手続きを済ませましょう。

  手続きや儀礼を先に済ませる言い方

• Let's clear this up before we continue.

  続ける前に、これをはっきりさせましょう。

  問題や誤解を解決する場面に限る

• Let's knock out the easy tasks first.

  まず簡単な作業を片付けましょう。

  カジュアルで、作業を素早くこなす響き

• We should get this issue resolved first.

  まずこの問題を解決すべきです。

  問題解決を強く優先する、やや硬い表現

こう返す

• Sure, let's do that first.

  わかりました。まずそれをやりましょう。

• Can we handle it after lunch?

  昼食の後に対応してもいいですか？

• What exactly should we finish first?

  具体的に何を最初に終わらせればいいですか？

よくある間違い

• ✕ Let's get out of the way the paperwork.

  ○ Let's get the paperwork out of the way.

  目的語は get と out of the way の間に置きます。

• ✕ Let's get the paperwork out from the way.

  ○ Let's get the paperwork out of the way.

  この決まった表現では、前置詞に out of を使います。

• ✕ Let's get paperwork out of the way.

  ○ Let's get the paperwork out of the way.

  特定の書類を指す場合は、paperwork の前に the を置くのが自然です。

よくある質問

Let's get ~ out of the way. はどんな時に使う？

会議や作業の最初に、先に済ませておきたい手続きや面倒な作業、後の進行を妨げる問題などを片付けようと提案するときに使います。後の本題をスムーズに進めたいという軽い響きがあります。

Let's get ~ out of the way. とLet's take care of ~ first. の違いは？

どちらも「まず〜を済ませる」という意味で使えます。Let's get ~ out of the way. は、後のじゃまになるものを先に片付けるニュアンスがやや強く、Let's take care of ~ first. はより広い場面で使える一般的な表現です。