「〜は付き合う人によって印象が左右される」は英語で？言い方一覧

マークと付き合おうかと思っている。

気をつけて。マークは交友関係から人柄がわかるよ。

人はつき合う相手で人柄がわかる、ということわざ。友だちや仲間を見れば、その人の性質も見えてくるという忠告っぽい言い方。

どちらでも

友人や家族について、その人が付き合う相手から性格や人柄を判断するときに使うことわざです。忠告や少し批判的な意見として響くため、本人に直接言うときは慎重さが必要です。

学校

新しい生徒は誰とつるんでいるの？

Ethan is known by the company he keeps.

イーサンは、付き合う相手を見ればどんな人かわかるよ。

You mean his friends say something about him?

つまり、友達を見れば彼のことがわかるってこと？

仕事

Should we trust Daniel with this project?

このプロジェクトをダニエルに任せて大丈夫かな？

Daniel is known by the company he keeps.

ダニエルは、付き合う仲間を見ればどんな人かわかるよ。

His reliable teammates are a good sign.

SNS・チャット

I saw Leo with those pranksters again.

レオがまたあのいたずら好きな人たちと一緒にいるのを見たよ。

Leo is known by the company he keeps.

レオは、誰と付き合っているかを見ればどんな人かわかるよ。

That sounds a little harsh, doesn't it?

People are judged by the company they keep.

人は付き合う相手によって判断される。

元の表現より一般論として強く響く
You can tell a lot about someone by their friends.

友達を見れば、その人のことがかなりわかる。

ことわざより自然で直接的な言い方
A person's friends often reveal their character.

その人の友人は、しばしば人柄を表す。

やや硬く、説明的で落ち着いた表現
You can tell what kind of person he is by the company he keeps.

彼がどんな人かは、付き合う相手を見ればわかる。

元のことわざの意味を、より明確で現代的にした言い方
The company someone keeps says a lot about them.

誰と付き合うかで、その人のことがかなりわかる。

会話で使いやすい、やや控えめな表現
Tell me who your friends are, and I'll tell you who you are.

友達が誰かを教えてくれれば、あなたがどんな人かわかる。

印象的で、少し芝居がかった言い方

✕ Ethan is known from the company he keeps.

○ Ethan is known by the company he keeps.

このことわざでは、付き合う相手によって人柄がわかるという意味で前置詞byを使います。
✕ Ethan is known by the companies he keeps.

○ Ethan is known by the company he keeps.

ここでのcompanyは、付き合う人々全体を指す集合的な単数形です。
✕ Ethan is famous by the company he keeps.

○ Ethan is known by the company he keeps.

famousにすると有名さの話になり、ことわざの意味が変わります。

“~ is known by the company he keeps.”はどんな時に使う？: 友人や仲間を見れば、その人の性格や人柄がわかると伝えたいときに使います。忠告や批判として響きやすいので、相手に直接使うときは注意が必要です。
“~ is known by the company he keeps.”は失礼？: 必ずしも失礼ではありませんが、付き合う相手を理由に人を判断する表現なので、やや批判的に聞こえることがあります。親しい相手との会話や、一般論として使うのが一般的です。