実はこうなんだ

使う場面とニュアンス

どちらでも

少し言いにくい事情や、相手にまず聞いてほしい本題を切り出すときに使います。親しい相手にも仕事相手にも使えますが、改まった場面では少しくだけて聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The thing is, I need more time.

  実は、もう少し時間が必要なんです。

  より自然で柔らかく事情を切り出す

• Here's the problem: we're out of money.

  問題は、資金が底をついていることです。

  問題点をはっきり示し、やや直接的

• Let me explain what's going on.

  何が起きているのか説明させてください。

  説明を始める丁寧な言い方

• To be honest, I disagree.

  正直に言うと、私は反対です。

  率直な意見を切り出す表現

• What I'm trying to say is, we should wait.

  私が言いたいのは、待つべきだということです。

  言いたい内容をまとめ直す言い方

こう返す

• Okay, I'm listening.

  わかった、聞くよ。

• I understand, but we still need a solution.

  わかりました。でも、解決策は必要です。

• What exactly do you mean?

  具体的にはどういう意味ですか？

よくある間違い

• ✕ Here is thing.

  ○ Here's the thing.

  thingの前にtheが必要です。

• ✕ Here's the thing that I have a problem.

  ○ Here's the thing: I have a problem.

  本題の前置きとして使い、後ろに自然な文を続けます。

• ✕ Here's the thing. Can you pass the salt?

  ○ Can you pass the salt?

  重要な事情や本題を切り出す場面で使う表現です。

よくある質問

Here's the thing.はどんな時に使う？

少し言いにくい事情や、相手にまず聞いてほしい本題を切り出すときに使います。会話の流れを変えて、大事な内容に注意を向ける表現です。

Here's the thing.は失礼？

通常は失礼ではありませんが、ややくだけた前置きです。親しい会話や一般的な仕事の会話で使えますが、非常に改まった場面ではLet me explain the situation.のような、より中立的な表現が無難です。