口では〜と言っても、実際には〜しない

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が口では立派なことを言うのに、行動がともなっていないと感じた時に使います。親しい相手との会話で使うことが多く、皮肉や非難が含まれるため、目上の人や仕事の正式な場面では注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You can say one thing, but do another.

  口では一つのことを言って、別のことをすることもできる。

  言葉と行動の不一致を直接指摘する表現

• It's easy to say, but harder to do.

  言うのは簡単だけど、実行するのは難しい。

  相手を直接責めず、やや柔らかく一般論として言う

• You can talk about change, but you have to act.

  変化について話すことはできるが、行動しなければならない。

  批判よりも行動を促す、前向きな言い方

• Words are easy; actions are harder.

  言葉にするのは簡単だが、行動するのは難しい。

  短く印象的で、格言のように使える表現

• You say you care, but you don't show it.

  大切に思っていると言うけれど、それを態度で示していない。

  相手の気持ちや態度を責める、より強い表現

こう返す

• You're right. I need to act.

  その通りだ。行動しないとね。

• That's a little harsh, isn't it?

  それはちょっと厳しくない？

• What makes you think I can't?

  どうして私にはできないと思うの？

よくある間違い

• ✕ You can say doing it, but can't do it.

  ○ You can say you'll do it, but can't do it.

  say の後ろには、発言内容を表す節や引用を置くのが自然です。

• ✕ You can say, but can't do it.

  ○ You can say you'll change, but can't do it.

  say の内容がないと、何を言えるのか伝わりません。

よくある質問

You can say ~ but can't do ~. はどんな時に使う？

口では約束や意見を述べられても、実際には行動できていない人について使います。言葉と行動の食い違いを皮肉っぽく指摘する表現です。

You can say ~ but can't do ~. は失礼？

親しい相手には使えますが、相手を責める響きがあります。目上の人や仕事の相手には、It's easy to say, but harder to do. のような、より無難で柔らかい表現の方が使いやすいです。