〜は〜に記載されている

使う場面とニュアンス

ビジネス

案内資料や社内文書などに、情報がどこに載っているかを少しかために伝える場面で使います。日常会話よりも、説明書・メール・ウェブページ・業務上の案内で使いやすい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The details are provided in the brochure.

  詳細はパンフレットに掲載されています。

  元の表現より自然で、情報が資料内に示されていることを表します。

• You can find the information in the guide.

  その情報はガイドで確認できます。

  読み手に直接案内する柔らかい表現です。

• The schedule is listed on the website.

  予定表はウェブサイトに掲載されています。

  一覧や予定表の掲載に適した表現です。

• Further information appears in the appendix.

  詳しい情報は付録に掲載されています。

  文書向けでかなりかための表現です。

• The instructions can be found in the manual.

  手順はマニュアルで確認できます。

  会話でも使いやすい控えめな表現です。

こう返す

• Thanks, I’ll check that section.

  ありがとうございます。その箇所を確認します。

• I don’t have access to that document.

  その資料にはアクセスできません。

• Which page should I look at?

  何ページを見ればよいですか？

よくある間違い

• ✕ The information is given on the manual.

  ○ The information is given in the manual.

  資料の中に掲載されている場合は in を使います。

• ✕ The details are given at the website.

  ○ The details are given on the website.

  ウェブサイト上の情報には on が一般的です。

• ✕ The information give in the guide.

  ○ The information is given in the guide.

  受動態なので be動詞が必要です。

よくある質問

The information is given in ~ はどんな時に使う？

案内文や説明書などで、情報がどの資料や場所に掲載されているかを伝える時に使います。日常会話より、ややかたい書面や業務上の案内で一般的です。

The information is given in ~ と The information is provided in ~ の違いは？

どちらも情報が資料に載っていることを表します。provided in のほうが「情報が提供されている」という意味合いが強く、実際の案内ではより自然に使われることがあります。