この街に来たら連絡して

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい友人や知人が自分の住む街やその近くへ来るときに、気軽に連絡したり会いに来たりしてほしいと伝える表現です。再会を楽しみにしている温かい気持ちがあり、友人同士のくだけた会話に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Give me a shout when you're in town.

  街に来たら声をかけて。

  元の表現よりさらにくだけた言い方

• Let me know when you're in town.

  街に来たら知らせて。

  最も無難で幅広く使える言い方

• Drop me a line when you're in town.

  街に来たら連絡して。

  少し古風だが親しみのある表現

• If you're ever in town, come see me.

  もし街に来ることがあれば会いに来て。

  連絡より訪問をはっきり促す表現

• Be sure to look me up if you're in town.

  街に来たら必ず連絡してね。

  連絡してほしい気持ちを強くした表現

こう返す

• Absolutely. I'll give you a call.

  もちろん。電話するよ。

• I'd love to, but I'm just passing through.

  そうしたいけど、通り過ぎるだけなんだ。

• Do you mean call or stop by?

  電話するってこと？それとも立ち寄るってこと？

よくある間違い

• ✕ Look up me when you're in town.

  ○ Look me up when you're in town.

  look upの目的語が代名詞の場合は間に置く

• ✕ Look me when you're in town.

  ○ Look me up when you're in town.

  look upでひとまとまりの句動詞になる

• ✕ Look me up when you're in town, Mr. Smith.

  ○ Please let me know when you're in town, Mr. Smith.

  look me upはくだけた表現なので、目上の人にはより丁寧な表現が適している

よくある質問

Look me up when you're in town.はどんな時に使う？

友人や親しい知人が自分の住む街や近くへ来るときに、気軽に連絡したり、会いに来たりしてほしいと伝える表現です。再会や食事に誘う場面で使われるのが一般的です。

Look me up when you're in town.とLet me know when you're in town.の違いは？

Look me up when you're in town.のほうが、会いに来たり連絡したりしてほしい気持ちを含み、くだけています。Let me know when you're in town.は、知らせてほしいという意味で、より無難で幅広く使えます。