なんとか
「なんとか」の英語
「なんとか」は英語で somehow と言います。方法や理由をはっきり説明できなくても、どうにか実現したという意味で使います。「なんとかする」は manage to や find a way と言い、出来栄えが十分ではないという含みを出す場合は after a fashion も使えます。
「なんとか」の英語の使い分け
方法は明確でなくても、どうにか実現したことを表す、最も一般的な言い方です。
manage to
困難があったものの、努力してなんとか成し遂げたことを表します。
完全ではなく十分な出来ではないものの、どうにか成り立っていることを控えめに表します。
She can play after a fashion, but she's not a professional.
コアイメージ
なんとか、完全ではないが一定の程度で物事が成立することを表す
英英
In a limited or imperfect way; somewhat or only partially successful or adequate rather than thorough or professional.
語源
after a fashionは、after（〜に従って）＋a fashion（方法・様式）の語の結びつきから生まれ、字義の「あるやり方で」が転じて「十分ではないがそれなりに」という意味に定着した表現。
コラム
- やや控えめな評価を示す慣用表現で、肯定ではあるが高評価ではないニュアンスを伝えることが多い。