私は〜をやめさせるつもりだ

使う場面とニュアンス

どちらでも

迷惑行為や問題が続いていて、もう自分が動いて終わらせると強く言いたい時に使います。日常会話でも仕事でも使えますが、意志の強さや少し強硬な響きがあるため、相手や状況を選びます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'll stop the harassment.

  私がその嫌がらせを止める。

  より直接的で、日常会話でも使いやすい表現

• This has to stop.

  こんなことは、もうやめさせなければならない。

  誰が止めるかを明示せず、事態を止める必要性を強く訴える表現

• I won't let this continue.

  こんなことを続けさせない。

  強い決意を別の形で伝える表現

• It's time to put an end to the abuse.

  その虐待を終わらせる時だ。

  深刻な問題に使う、やや硬い表現

• I'll see to it that this stops.

  私が必ずこれを止める。

  責任を持って対処する響きがある、やや硬めの表現

こう返す

• Good. Someone needs to act.

  そうだね。誰かが動かないと。

• Please don't make things worse.

  事態を悪化させないでね。

• What exactly are you planning to do?

  具体的に何をするつもり？

よくある間違い

• ✕ I'll put a stop on the problem.

  ○ I'll put a stop to the problem.

  この表現では前置詞に on ではなく to を使う。

• ✕ I'll put stop to their behavior.

  ○ I'll put a stop to their behavior.

  stop の前には不定冠詞 a が必要。

• ✕ I'll make a stop to the harassment.

  ○ I'll put a stop to the harassment.

  この意味では make a stop to ではなく put a stop to という定型表現を使う。

よくある質問

I'll put a stop to ~ はどんな時に使う？

迷惑行為や問題が続いていて、自分が行動して終わらせると強く伝える時に使います。単なる提案よりも、決意表明として使うのが一般的です。

I'll put a stop to ~ は失礼？

表現自体が失礼というわけではありませんが、強く断固とした響きがあります。目上の人や取引先には、I'll look into it や I'll take care of it などの控えめな表現が一般的です。