そこは譲れない

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の提案や行動の一部までは受け入れられるものの、ある点を超えると断りたい時に使います。限界をはっきり示す表現なので、親しい相手にも仕事相手にも使えますが、穏やかな場面では強く聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's my limit.

  そこが私の限界です。

  元の表現より簡潔で、限界を率直に伝える

• I can't go along with that.

  それには賛成できません。

  提案や方針への反対をやや穏やかに示す

• That's a bit too far for me.

  それは私には少し行き過ぎです。

  相手の要求や行動が自分の許容範囲を超えていると、やや控えめに伝える

• I can go along with this, but not that.

  これは受け入れられますが、それは無理です。

  受け入れられる範囲と拒否する範囲を具体的に示す

• I won't tolerate that.

  それは絶対に許容しません。

  元の表現より強く、不快感や拒絶を示す

こう返す

• I understand. I won't ask again.

  わかりました。もう頼みません。

• I see, but I still need help.

  なるほど。でもまだ助けが必要です。

• Where exactly do you draw the line?

  具体的にどこまでなら大丈夫ですか？

よくある間違い

• ✕ That's where I draw line.

  ○ That's where I draw the line.

  lineはここでは特定の境界を指すため、theが必要です。

• ✕ That's where I make the line.

  ○ That's where I draw the line.

  この決まり文句ではmakeではなくdrawを使います。

• ✕ That's where I draw the line about it.

  ○ That's where I draw the line.

  この決まり文句では通常about itは付けず、直前の内容で境界を示します。

よくある質問

That's where I draw the line.はどんな時に使う？

ある程度までは受け入れられるものの、これ以上は無理だと境界を示す時に使います。はっきりした拒否なので、軽いお願いに使うと大げさに聞こえることがあります。

That's where I draw the line.は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、やや強く断る表現です。職場などで柔らかく言うなら、I'm afraid I can't go that far.などが一般的です。