用心する
「用心する」の英語
「用心する」は英語で be careful と言います。急な危険を知らせるときは Look out!、周囲の危険に注意するときは look out for が使えます。警告に従う硬い表現は take heed です。
「用心する」の英語の使い分け
周囲の危険に気をつける、日常会話でよく使う表現です。Look out! なら、急な危険を知らせる叫びになります。
幅広い場面で使える、基本的で自然な注意の表現です。
警告や忠告に従う意味が強い、硬くやや古風な表現です。
You should take heed of the safety instructions.
例文
コアイメージ
周囲をよく見て、近づく危険や問題に早く気づく
類義語との違い
look out:
危険や問題に注意するよう促す表現
watch out:
危険を避けるためにすぐ注意する表現
beware:
危険や問題に注意を促すやや堅い表現
英英
To be careful and pay attention to possible danger or problems.
語源
look outは、lookは見る、outは外や先を指す。合わせて周りや先をよく見ることを表し、危険や変化に注意する意味になる
コラム
- 「Look out!」は急な危険を知らせる短い叫びで即時の注意を促し、look out for〜は特定の人や物事に注意を向けて見守る・探す表現になる
例文
He stood en garde with his foil pointed at his opponent.
彼は相手に剣を向け、身構えた。
コアイメージ
身構えた状態、特にフェンシングで剣を相手に向けて攻撃や防御に備える姿を指す
英英
A fencing command or description meaning to assume the guard position.
語源
en gardeは、フランス語の前置詞 en（〜の中・〜に）と名詞 garde（守り、警護）が結びついた剣術用語として英語に借用され、フェンサーに「構えよ」と指示する掛け声から「身構える」の意味になった。
コラム
- フェンシングの掛け声として本来は「構えよ」を意味し、試合では審判の合図で選手がガード姿勢をとる用語
例文
コアイメージ
警告や忠告を聞いて危険を避けるために注意する
英英
To give careful consideration to advice or warnings, often with the implication of avoiding danger or consequences.
語源
take heedは、heed（注意、配慮）の古い語義に由来し、takeがそれを受け取る動作を強めて「注意を払う・従う」の意になった
コラム
- take heed ofは特にtake heed of～の形で用いられ助言や警告に従うという意味合いが強く、法律文書や説教などで見かける
「用心する」のレベル別の例文
- 中学
Be careful when you walk home alone at night.
夜に一人で歩いて帰るときは気をつけてください。
- 高校・英検2級
Drivers should take heed of warnings before entering the flooded area.
- TOEIC・ビジネス
Please exercise caution when sharing confidential files with external partners.
- 日常会話
Look out! That box is about to fall.
危ない！その箱が落ちそうです。