信じられない話なんだけど

使う場面とニュアンス

カジュアル

驚くニュースや意外な出来事を話し始める前に、相手の注意を引きたいときに使います。友達や親しい同僚との会話でよく使われる、くだけた前置きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You won't believe this.

  きっと信じられないよ。

  元の表現より少し簡潔な言い方で、会話でよく使われます。

• I can't believe what happened.

  何が起きたのか、私も信じられない。

  相手ではなく、話し手自身の驚きを強調する表現です。

• This is going to sound crazy, but...

  ばかげて聞こえるかもしれないけど……。

  これから話す内容が突飛に聞こえることを強く予告する表現です。

• Believe it or not, I got the job.

  信じられないかもしれないけど、仕事が決まったんだ。

  驚く内容を続けて具体的に伝える形です。

• Wait until you hear this.

  これを聞いたら驚くよ。

  相手の注意を引き、期待を持たせる気持ちがより強い表現です。

こう返す

• Really? What happened?

  本当に？何があったの？

• Okay, tell me everything.

  わかった、全部話して。

• No way! What is it?

  まさか！何なの？

よくある間違い

• ✕ You don't going to believe this.

  ○ You're not going to believe this.

  be動詞の後ではdon'tではなく、be動詞の否定形であるnotを使います。

• ✕ You're not going believe this.

  ○ You're not going to believe this.

  be going toのtoを省略しません。

• ✕ You're not going to believe about this.

  ○ You're not going to believe this.

  この意味のbelieveの後ろにaboutは不要です。

よくある質問

You're not going to believe this.はどんな時に使う？

驚く話や意外なニュースを始める前に、相手の注意を引くときに使います。友達や親しい同僚などとの会話で使うのが一般的です。

You're not going to believe this.は失礼？

通常は失礼ではありませんが、くだけた表現です。目上の人や改まった仕事の場では、I have some surprising news.などの表現の方が無難な場合があります。