郵便

「郵便」の英語

「郵便」は英語で mail と言います。手紙や荷物など郵便物全般には mail が基本で、post も郵便の意味で使われます。電子メールは email と言います。

「郵便」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
mail
手紙や荷物など、郵便物全般を指す最も一般的な語です。
The mail should arrive tomorrow.
郵便は明日届くはずです。
post
郵便を表し、特にイギリス英語や複合語でよく使われます。
I sent the letter by post.
私はその手紙を郵便で送りました。

ゲームで覚える・約 1 分

mail をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

mail

meil

意味

mailのイラスト

例文

The mail arrived this morning.

今朝、郵便が届きました。

コアイメージ

住所を頼りに手紙や荷物を分けて集め、運ぶネットワーク

関連語

( 名) email： 電子メール

使い方

  • by mail

    郵便で

  • in the mail

    郵便で送られている

  • air mail

    航空便で

類義語との違い

mail: 郵便。手紙やはがき、小包などを配達する制度やその物
letter: 手紙。紙に書いた文を封筒で送る郵便物を指す語

英英

Letters, packages, and other items sent through the postal service, or the postal system that carries them.

語源

mailは、古フランス語のmale（かばん・袋）から借りた言葉を英語が取り入れた語。使者が手紙を入れた袋が目立ち、やがて袋の中の手紙や郵便全体を意味するようになった。

コラム

  • 英語のmailは郵便物全般を指し、電子メールはe-mailやemailと表すため、日本語の「メール」は主に電子メールを意味する

post

póust

意味

postのイラスト

例文

There is no post on Sundays.

日曜日は郵便が配達されません。

コアイメージ

住所をたよりに封筒や荷物を移動させ、差し出し人と受け取り手をつなぐ流れ。

関連語

( 名) postage： 郵便料金

( 形) postal： 郵便の

( 名) postman： 郵便配達人

使い方

類義語との違い

post: 郵便一般。手紙や荷物のやり取りや制度を含む語
mail: 郵便物全般を指す語。手紙や小包など配送される物を指し、電子メールは含めない
letter: 個々の手紙一通を指す語。文章として書かれた手紙そのもの

英英

The service that collects, sorts, and delivers letters and packages.

語源

postは、イタリア語postaやフランス語posteから英語に入った言葉で、もとはラテン語ponere（置く）が語源。受け渡しの場所を意味してやがて『郵便』の意味になった

コラム

  • 日本語の「ポスト」は郵便受けを指すことが多いが、英語のpostは郵便全体や送る行為を指し、さらにSNSでは「投稿」を意味する別の用法もある

「郵便」のレベル別の例文

「郵便」を英語にするときのよくある間違い

  • × I sent the package by post office.

    ○ I sent the package by mail.

    post officeは場所を表すため、郵送の手段にはmailを使います。

  • × I checked my post on my phone.

    ○ I checked my email on my phone.

    postは通常、郵便を指すため、スマートフォンで確認する電子メールにはemailを使います。

「郵便」の英語についてよくある質問

Q. 「郵便」を英語で一言で言うと？
mail が最も一般的です。手紙や荷物など、郵便物全般を表します。
Q. mail と post の違いは？
どちらも郵便を表しますが、mail は広く使われる基本語です。post はイギリス英語や post office などの複合語でよく使われます。
Q. 「郵便で送る」を英語でどう言いますか？
send by mail または send by post と言います。アメリカ英語では send by mail が一般的です。
Q. 「郵便局」や「ポスト」は英語で何と言いますか？
郵便局は post office、郵便ポストはアメリカ英語で mailbox、イギリス英語で postbox や pillar box と言います。自宅の郵便受けはアメリカでは mailbox、イギリスでは letterbox と呼ばれるのが一般的です。例えば Please drop this letter in the postbox.（この手紙をポストに入れてください）のように使います。
Q. 「郵便番号」は英語で何と言いますか？
国によって呼び方が異なります。アメリカでは ZIP code（ジップコード）、イギリスやカナダなど国際的には postal code や post code と言います。書類の記入欄に ZIP code とあればアメリカの郵便番号、postal code とあれば一般的な郵便番号を指します。What is your postal code?（あなたの郵便番号は何ですか？）のように使えます。
Q. 郵便物は英語で数えられますか？
mail や post は不可算名詞（数えられない名詞）のため、a mail や mails とは言えません。「1通の郵便物」と言いたいときは a piece of mail や an item of mail と表現します。具体的な種類を指す場合は a letter（手紙1通）や a postcard（ハガキ1枚）のように数えます。例えば I received two pieces of mail today.（今日、郵便物が2通届きました）と言います。
Q. 速達や書留、航空便などは英語で何と言いますか？
速達は express mail、書留は registered mail と言います。輸送手段による区分では、航空便は airmail、船便は surface mail や sea mail と呼ばれます。郵便局で発送方法を指定する際は、I would like to send this by express mail.（これを速達で送りたいです）のように表現できます。
Q. 郵便局の窓口で使える便利な英語表現はありますか？
荷物を送る際は I would like to send this package to Japan.（この小包を日本へ送りたいです）と言えば通じます。切手を買いたいときは Can I have three stamps, please?（切手を3枚ください）、追跡番号を確認したいときは Does this have a tracking number?（これには追跡番号がついていますか？）と尋ねるとスムーズです。
Q. 英語で郵便を送るときの宛名や住所の書き方は？
日本語とは逆順に、小さい単位から大きい単位へと並べます。1行目に受取人の氏名、2行目に部屋番号と番地・通り名、3行目に市区町村・州（県）、4行目に郵便番号、最後の行に国名を書くのが基本ルールです。例えば宛先の中央または右下に受取人情報を書き、左上に差出人情報を同様の順序で小さく記載します。

「郵便」と関連する日本語の英語

「郵便」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「郵便」の英語が載っている単語帳

1 / 1