スギ
「スギ」の英語
「スギ」は英語で Japanese cedar と言います。一般向けにはこれが最も自然で、園芸や木材の話では sugi も使われます。学術名としては Cryptomeria japonica が用いられます。
「スギ」の英語の使い分け
一般向けの説明や会話で最も自然な標準表現です。
The mountain is covered with Japanese cedar trees.
その山はスギの木で覆われています。
園芸や木材など、日本語名をそのまま紹介する場面で使います。
学術論文や植物図鑑などで使う正式な学名です。
The botanist identified it as Cryptomeria japonica.
例文
Cryptomeria japonica is native to Japan.
スギは日本原産です。
コアイメージ
日本原産の高木で、針葉の常緑樹として木材が建築用や寺社の柱材に広く用いられる木をさす
英英
a large evergreen conifer native to Japan, commonly called Japanese cedar or sugi, cultivated for timber and ornamental planting
語源
Cryptomeria japonicaは、学名で、属名Cryptomeriaはギリシャ語由来の語根に由来し、種小名japonicaは日本産を示す
コラム
- 英語ではJapanese cedarやsugiと表記され、寺社や庭園に多く植えられ日本の伝統建築で材が使用される。
例文
コアイメージ
寺院や庭園によく植えられる大型の常緑針葉樹（スギ）
英英
The species Cryptomeria japonica, a tall evergreen tree native to Japan, widely planted around temples, gardens, and landscapes; often called Japanese cedar or sugi.
語源
Cryptomeriaは、学名であり語根はギリシャ語に由来すると考えられ、植物分類上の属名として用いられる。
コラム
- 英語では学術的にはCryptomeria、日常ではJapanese cedarやsugiと呼ばれることが多い。
例文
コアイメージ
庭や山で高くそびえる常緑の針葉樹で、木材として使われるスギ
英英
A tall evergreen conifer (Cryptomeria japonica) native to Japan, commonly called Japanese cedar and often used for timber.
語源
Japanese cedarは、日本を表すJapaneseと針葉樹を表すcedarが結びついて、主にCryptomeria japonicaを指す英語の呼び名として定着した
コラム
- 英語のcedarは複数の種を含む呼び名だがJapanese cedarは日本産のスギを指す名称として用いられる
例文
Carpenters often use sugi for lightweight furniture and panels.
大工は軽量の家具やパネルにスギをよく使う。
コアイメージ
建築や家具に使われる日本原産の常緑針葉樹Cryptomeria japonicaの木材で、軽く香りがある
英英
A tall evergreen conifer (Cryptomeria japonica) native to Japan, whose soft, lightweight, aromatic timber is used for construction, furniture, and panels.
語源
sugiは、日本語の「スギ」に由来し、日本で古くから屋敷林や建材として用いられてきた樹木名がローマ字表記で英語に取り入れられたものである。
コラム
- 英語圏では園芸や材木の文脈でローマ字のsugiがそのまま使われることがあり、一般にはJapanese cedarや学名で表記されることが多い
「スギ」のレベル別の例文
- 中学
A huge Japanese cedar stands beside our school gate.
大きなスギの木が学校の門のそばに立っています。
- 高校・英検2級
Many old Japanese shrines are surrounded by tall Japanese cedars and moss.
- TOEIC・ビジネス
The company chose sugi wood for the reception desk to create a warm, natural atmosphere.
- 日常会話
That Japanese cedar smells wonderful after the rain.
あのスギ、雨の後はとてもいい香りがするね。
「スギ」を英語にするときのよくある間違い
× cedar
英語の cedar だけでは、スギ以外の木を指すこともあります。
× Japan cedar
スギの一般的な英語名は Japanese cedar です。