Be careful what you wish for.の意味と使い方

意味

望みは慎重にしたほうがいいという警告。かなった後に思わぬ困りごとが起こるかもしれない、という含みがある。

本当にのんびりしたホストファミリーだといいな。門限もなく、家事もないといいな。

願うときは結果をよく考えなさい。

ゲームで覚える・約 1 分

Be careful what you wish for. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

どちらでも

自分の望みを無邪気に口にしている人に、実現した後の思わぬ結果も考えるよう注意するときに使います。少し皮肉を含むことがありますが、親しい相手への軽い忠告から一般的な警告まで幅広く使えます。

友達

I wish our exams were much easier.

試験がもっと簡単だったらいいのに。

Be careful what you wish for.

願うときは結果をよく考えなよ。

The next one might be too easy.

次の試験は簡単すぎるかもしれないよ。

仕事

今年は昇進できるといいな。

Be careful what you wish for.

願いがかなった後のことも考えたほうがいいよ。

旅行

I wish flights were cheaper during holidays.

休暇中の航空券がもっと安ければいいのに。

Be careful what you wish for.

願いがかなっても、別の問題があるかもよ。

A cheaper flight may have three stopovers.

安い便だと乗り継ぎが3回あるかもしれないよ。

Think carefully about what you wish for.

何を願うか、よく考えて。

元の表現より直接的で、真剣な忠告に向く
Be mindful of what you wish for.

何を願うか、よく心に留めておいて。

元の表現よりやや改まっていて、落ち着いた忠告に向く
You might want to be careful what you wish for.

願い事には気をつけたほうがいいかも。

元の表現より柔らかく、控えめな忠告
Be careful what you ask for.

何を頼むかには気をつけて。

願いよりも、依頼や要求の結果に注意を促す表現
Getting what you want can have consequences.

望みがかなうと、思わぬ結果を招くこともある。

皮肉を弱めた、説明的で落ち着いた表現

✕ Be careful what you wish.

○ Be careful what you wish for.

この定型表現では、望む対象を表す what が wish for の目的語になっています。for を省くと、元の表現の意味になりません。
✕ Be careful for what you wish for.

○ Be careful what you wish for.

この表現では what を前置詞 for の前に置かず、wish for の目的語として使います。

Be careful what you wish for. はどんな時に使う？: 誰かが望みを口にしたとき、実現後の思わぬ問題にも注意するよう伝える場面で使います。親しい相手には軽い冗談としても使えます。
Be careful what you wish for. は失礼？: 通常は失礼ではありませんが、相手の深刻な願いに対して使うと、からかっているように聞こえることがあります。状況と相手との関係に配慮するのが一般的です。