そうでもない

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の質問や意見に対して、完全には当てはまらないと、きっぱり否定せずに伝える時に使います。友達や家族との会話で特によく使われますが、仕事でも文脈に合えば穏やかな返答として使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Not particularly.

  特にそういうわけではない。

  元の表現よりやや落ち着いた言い方

• Not so much.

  それほどでもない。

  好みや程度を少しはっきり下げる言い方

• Not especially.

  特にそういうわけではない。

  やや丁寧で控えめな否定

• I wouldn’t say so.

  そうとは言えないかな。

  相手の見方に同意しないことをさらに柔らかく伝える

• Not quite.

  完全にそうというわけではない。

  相手の言い方が完全には当てはまらないと穏やかに訂正する

• No, not really.

  ううん、そうでもない。

  Noを加えて否定を少し明確にする

こう返す

• Oh, okay. That’s fair.

  ああ、なるほど。それはもっともだね。

• So, you’re only a little worried?

  じゃあ、少し心配なだけ？

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ Not real.

  ○ Not really.

  realは形容詞で、ここでは「それほどでもない」という意味の副詞reallyを使います。

• ✕ I am not really.

  ○ Not really.

  I am not really.だけでは文が途中で終わっており、状態や内容を表す語が必要です。短く返答するならNot really.が自然です。

• ✕ Not so.

  ○ Not really.

  この意味の短い返答としてNot so.は一般的ではありません。

よくある質問

Not really.はどんな時に使う？

相手の質問や意見が完全には当てはまらないと、柔らかく答える時に使います。好み、気持ち、心配の程度などについて、強く否定したくない場面に向いています。

Not really.とNot so much.の違いは？

Not really.は幅広く使える柔らかな否定です。Not so much.は、好みや程度があまり高くないことをやや具体的に示す時に使うのが一般的です。