絞る

「絞る」の英語

「絞る」は英語で squeeze と言います。果物や容器などを押して中身を出すときに使い、タオルや衣類を強くねじって水分を出すなら wring out が自然です。時間をねじ込む場合は squeeze in を使います。

「絞る」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
squeeze
果物や容器などを押して、中身や液体を出すときに使います。
Please squeeze the orange into this glass.
このグラスにオレンジを絞ってください。
wring out
タオルや衣類などを強くねじって、水分を絞り出すときに使います。
Please wring out the wet shirt before hanging it.
そのぬれたシャツを絞ってから干してください。

squeeze

skwíːz

意味

squeezeのイラスト

例文

He squeezes the bottle to get the last drops.

彼は最後の数滴を出すためにボトルを絞る。

コアイメージ

隙間を小さくして中身を押し出す動作で、比喩的に時間を押し込む使い方がある

使い方

  • squeeze in

    時間をねじ込む

  • squeeze into

    無理やり入り込む

  • squeeze out

    〜を〜から絞り出す

類義語との違い

squeeze: 手で押して中の液や空気を出す
push: 物を動かすために力を加えて押す
press: 上から力をかけて押さえつける動作

英英

To press something tightly, especially with the hands or fingers, to force out liquid or to force it into a smaller space or period of time.

語源

squeezeは、中英語のsquesenなどにさかのぼり、物を強く押して中身を出す動作から「～を絞る」の意味に定着した語

コラム

  • ビジネス文書や報道で 'squeeze into' は予定に時間を押し込む意味、'squeeze out' は情報や利益を搾り出す意味で使われ、会議や予算関連の文脈で頻出

wring out

riŋ aut

意味

wring outのイラスト

例文

Can you wring out that wet towel?

濡れたタオルを絞ってください。

コアイメージ

つかんで回すように強くひねり、物の中の液体を外へ追い出す動き

類義語との違い

wring out: 布からねじって水分を絞り出す
squeeze: 手で押して液や空気を押し出す
drain: 流したり器具で水を抜いて取り除く

英英

To twist or squeeze something to remove liquid from it.

語源

wring outは、wringが「ねじる・絞る」、outが外へ出すことを示す組み合わせで、ねじる力で中の水分を外に出すという意味になる。

コラム

  • 実生活ではタオルや洗濯物、髪の水気を絞る場面で使い、果物の汁を出す場合は通常squeezeが用いられる点に注意する。

「絞る」のレベル別の例文

「絞る」を英語にするときのよくある間違い

  • × I wring out the lemon.

    ○ I squeeze the lemon.

    果物の汁を出すときは通常 squeeze を使います。

  • × I squeeze a meeting my schedule.

    ○ I squeeze a meeting into my schedule.

    「会議を予定にねじ込む」と言うときは、squeeze と schedule の間に into が必要です。

「絞る」の英語についてよくある質問

Q. 「絞る」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは squeeze です。果物や容器などを押して、中身を出す場合に使います。
Q. squeeze と wring out の違いは？
squeeze は果物や容器などを押して液体を出す語です。wring out はタオルや衣類などをねじって水分を絞る場合に使います。
Q. 「絞る」のビジネスでの言い方は？
時間を予定にねじ込むなら squeeze in が一般的です。例えば、squeeze in a meeting は「会議を何とか予定に入れる」という意味です。

「絞る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「絞る」の英語が載っている単語帳

1 / 1