お願いだから〜してくれる

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい友人や家族に、少し甘えるような気持ちでお願いをするときに使います。やや芝居がかった、親しみのある響きがあるため、親しくない相手や改まった仕事の場面では避けるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could you do me a favor and close the window?

  お願いしてもいい？窓を閉めてくれる？

  より一般的で、親しさを問わず比較的使いやすい

• Be a sweetheart and pass me the salt.

  お願い、塩を取ってくれる？

  親しみが強く、やや甘えた響き

• Do me a favor and check the door.

  ちょっとお願い、ドアを確認してくれる？

  カジュアルで、元表現より直接的

• Would you mind turning down the music?

  音楽を小さくしてもらえますか？

  より丁寧で、幅広い相手に使いやすい

• I’d really appreciate it if you could help me.

  手伝ってもらえると本当にありがたいです。

  感謝を前面に出した丁寧な表現

こう返す

• Sure, I’d be happy to.

  もちろん、喜んで。

• Sorry, I can’t right now.

  ごめん、今はできない。

• What would you like me to do?

  何をしてほしいの？

よくある間違い

• ✕ Be a angel and help me.

  ○ Be an angel and help me.

  angel は母音の音で始まるため、a ではなく an を使う

• ✕ Be an angel to help me.

  ○ Be an angel and help me.

  この決まった言い方では、to ではなく and で続ける

よくある質問

Be an angel and ~ はどんな時に使う？

親しい友人や家族に、少し甘えるようにお願いするときに使います。やや芝居がかった親しみのある響きがあるため、改まった相手には別の表現を使うのが一般的です。

Be an angel and ~ は失礼？

親しい相手には失礼ではなく、親しみを込めた表現です。ただし、親しくない相手や仕事の場面では馴れ馴れしく聞こえることがあります。