そんなにお金があるわけじゃない

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手から支払いや出費を頼まれたときに、簡単にはお金を出せない気持ちを少し強めに伝える表現です。親しい相手との会話でよく使われますが、言い方によっては不満や苛立ちが感じられるため、目上の人や改まった場面では避けるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Money doesn't grow on trees.

  お金は木に実るものじゃないよ。

  無駄遣いをたしなめる、やや強い言い方

• I can't afford to pay for everything.

  何もかも支払える余裕はないよ。

  払えない事情を具体的に伝える表現

• I have to watch my spending.

  出費に気をつけないといけないんだ。

  不満を抑えた、やや穏やかな表現

• I don't have money to burn.

  無駄に使えるほどお金はないよ。

  お金を浪費する余裕はないと伝える、元の表現より「浪費」に焦点を置いた言い方

• I'm on a tight budget.

  今は厳しい予算でやりくりしているんだ。

  金銭的な制約を落ち着いて伝える表現

こう返す

• I know. Let's find a cheaper option.

  わかってるよ。もっと安いものを探そう。

• Sorry, I can't help with that.

  ごめん、それには協力できないよ。

• Are you saying you can't pay?

  払えないってこと？

よくある間違い

• ✕ I'm not made from money.

  ○ I'm not made of money.

  この慣用表現では、材料や構成を表すfromではなく、決まった形のmade ofを使います。

• ✕ I'm not making of money.

  ○ I'm not made of money.

  makeではなく、決まった受け身の形madeを使います。

• ✕ I have no money.

  ○ I'm not made of money.

  I have no moneyは手持ちが全くないという強い意味です。

よくある質問

I'm not made of money.はどんな時に使う？

誰かに支払いを頼まれたときや、高い出費を提案されたときに使います。冗談めかして言うこともありますが、強い口調では不満に聞こえることがあります。

I'm not made of money.は失礼？

親しい相手には一般的なカジュアル表現ですが、目上の人や顧客にはぶっきらぼうに聞こえることがあります。仕事ではI'm on a tight budget.などの穏やかな表現が無難です。