取り残される
「取り残される」の英語
「取り残される」は英語で be left behind と言います。勉強・仕事・技術などの進度や水準に遅れる場合は fall behind が自然で、支払いや課題については fall behind on、科目や進度については fall behind in とします。
「取り残される」の英語の使い分け
/fɔl-biháind/
勉強、仕事、技術などで周囲や基準より遅れる場合に使います。
be left behind
人や物が物理的に置き去りにされる場合に使い、比喩的に周囲の変化についていけない場合にも使います。
「取り残される」の例文
Our company has fallen behind competitors in technology.
私たちの会社は技術で競合他社に遅れをとっている。
コアイメージ
先に進む人や物に置き去りにされて距離が開くイメージ。
関連語
類義語との違い
英英
To move at a slower pace than others, resulting in being left behind or not keeping up; to not achieve the same level of success or progress as others; to not complete tasks or payments on time.
語源
fall behindは、fall＝落ちる、behind＝後ろ、を合わせた語で、後ろに残されるイメージから遅れることを指す。
コラム
- fall behindは動詞句で、支払い・課題についてはfall behind on、科目や進度についてはfall behind inと前置詞を変えて使う
「取り残される」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Students may fall behind if they miss several classes.
- TOEIC・ビジネス
Our team must act quickly or fall behind our competitors.
- 日常会話
Wait for me! I don't want to be left behind.
待って！取り残されたくないよ。
「取り残される」を英語にするときのよくある間違い
× I became behind in my homework.
○ I fell behind on my homework.
「遅れを取る」は become behind ではなく fall behind を使います。宿題について遅れる場合は fall behind on my homework とします。
× I fell behind to my classmates.
○ I fell behind my classmates in math.
fall behind の後で人を比較対象にする場合、通常 to ではなく目的語を直接続けます。