あなたが〜するなんて正気の沙汰ではない

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が危険なことや、かなり無謀な計画をしようとしている時に、強く思いとどまらせる表現です。親しい相手には使えますが、相手の判断をばかげていると言う響きがあるため、仕事や目上の人には一般的に強すぎます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It'd be crazy to take that risk.

  そんな危険を冒すなんて無茶だよ。

  主語をitにして、計画そのものを強く批判する

• You'd have to be crazy to agree.

  承諾するなんて、よほどどうかしているよ。

  元表現よりさらに強く、相手を驚かせる響き

• You'd be out of your mind to do that.

  そんなことをするなんて正気とは思えないよ。

  元表現より強く、感情的な非難に近い

• You'd be nuts to spend that much.

  そんな大金を使うなんて無茶だよ。

  nutsを使う、くだけた軽口寄りの表現

• You'd be foolish to ignore this warning.

  この警告を無視するのは愚かだよ。

  crazyより冷静で、やや改まった言い方

• I wouldn't do that if I were you.

  私があなたなら、そんなことはしないよ。

  相手を直接非難せず、控えめに忠告する

こう返す

• Maybe you're right. I'll reconsider.

  たぶん君の言う通りだ。考え直すよ。

• I understand, but I have no choice.

  わかってるけど、仕方がないんだ。

• Why do you think it's so risky?

  どうしてそんなに危険だと思うの？

よくある間違い

• ✕ You'd be crazy for go there.

  ○ You'd be crazy to go there.

  この表現では、crazyの後に行動を続ける場合、通常はto不定詞を使います。

• ✕ You'd be crazy to doing that.

  ○ You'd be crazy to do that.

  to不定詞のtoの後には動詞の原形を置きます。

• ✕ You'd be crazy to your boss.

  ○ You'd be crazy to criticize your boss.

  toの後には、行動を表す動詞が必要です。

よくある質問

You'd be crazy to ~. はどんな時に使う？

相手が危険なことや、かなり無謀なことをしようとしている時に使います。強い忠告なので、親しい相手に使うのが一般的です。

You'd be crazy to ~. は失礼？

相手の判断をばかげていると見る響きがあるため、目上の人や仕事相手には失礼に聞こえることがあります。そうした場面では、I wouldn't do that if I were you. のような控えめな表現が一般的です。