飲める

「飲める」の英語

「飲める」は英語で drinkable と言います。水や飲料が安全に飲めるという意味で、日常会話でも使えます。公的・技術的な文書では potable が使われ、人が飲む能力なら can drink が自然です。

「飲める」の英語の使い分け

  • drinkable

    水や飲料が安全で問題なく飲めることを表す一般的な形容詞です。

    This water is drinkable now.

    この水は今は飲めます。

  • can drink

    人が実際に飲めるという能力や可能性を表す日常的な言い方です。

    You can drink this juice now.

    このジュースはもう飲めます。

  • potable

    飲料水の安全性を示す公的・技術的な文書で使う硬い語です。

    The report confirms that the water is potable.

    その報告書は、その水が飲用可能だと確認しています。

「飲める」の例文

The tap water here is drinkable.

ここの水は飲める。

コアイメージ

水などが安全で問題なく飲めること

英英

Safe or suitable to be drunk; fit for drinking.

語源

drinkableは、drink（飲む）に可能を表す接尾辞-ableが付いて「飲むことができる」という意味になった語

コラム

  • drinkableは水や飲料が衛生的に安全で問題なく飲めることを示す語で、公式文書ではpotableがよく使われる

「飲める」のレベル別の例文

「飲める」を英語にするときのよくある間違い

  • × This water can drink.

    ○ You can drink this water.

    can drink は人を主語にし、水を主語にするなら drinkable を使います。

  • × I am drinkable.

    ○ I can drink it.

    drinkable は通常、水や飲料などが安全に飲めることを表します。

「飲める」の英語についてよくある質問

Q. 「飲める」を英語で一言で言うと？
水や飲料が安全に飲めるという意味なら drinkable が一般的です。
Q. drinkable と can drink の違いは？
drinkable は水や飲料の性質、can drink は人が飲めるという能力や可能性を表します。
Q. 「飲める」のビジネス文書での言い方は？
公的・技術的な文書では、飲用可能という意味の potable が使われることがあります。
Q. 「飲める」を英語で使い分けるコツは？
文脈に応じて表現を選びます。水の衛生面なら safe to drink や drinkable、お酒の習慣なら Do you drink?、強いお酒への耐性なら can handle を使います。なお、日本語で「飲む」と言う場合でも、薬を飲むときは take medicine、スープをスプーンで飲むときは eat soup を使う点にも注意が必要です。
Q. 海外で水道水が飲めるか確認する英語は？
Is the tap water safe to drink? や Is the tap water drinkable? と尋ねるのが自然です。海外旅行先などで衛生面を確認する際は safe to drink（安全に飲める）がよく使われます。例えばホテルのフロントで Is it safe to drink the tap water here?（ここの水道水は飲んでも安全ですか？）と質問できます。
Q. 「お酒は飲める？」と聞く・答える英語は？
相手に尋ねるときは Do you drink? や Do you drink alcohol? と言います。can を使わず現在形で尋ねるのが自然です。「飲めます」と答えるなら I drink. や I am a drinker.、体質的に飲めない場合は I cannot drink. や I do not drink. と表現します。お酒に強いなら I can hold my liquor. とも言えます。
Q. 賞味期限切れなどが「まだ飲める？」は英語で？
Is this still good to drink? や Is it still drinkable? と言います。英語では飲食物が「まだ傷んでおらず大丈夫」という意味で good をよく使います。例えば冷蔵庫の牛乳を指して Is this milk still good?（この牛乳、まだ飲める？）のように短く聞くのが日常会話では一般的です。
Q. 「コーヒー飲める？」と尋ねる英語表現は？
相手の嗜好を聞くなら Do you drink coffee?（コーヒーは飲みますか？）と言います。ブラックなど苦いものが平気か尋ねる場合は Can you handle black coffee?（ブラックコーヒーでも飲めますか？）のように handle（耐えられる、いける）を使うと、飲めるかどうかのニュアンスが自然に伝わります。
Q. 「テキーラ飲める？」と耐性を聞く英語は？
Can you handle tequila? や Are you okay with tequila? と尋ねるのが自然です。度数の強いお酒や癖のある飲み物が平気かどうかを聞くときは、can drink よりも handle（耐えられる、平気である）を使うことで「いける口ですか？」というニュアンスが伝わります。
Q. 薄めずに「そのまま飲める」は英語で何と言う？
水などで割らずに原液のまま飲む場合は drink it straight と言います。調理や希釈が不要で「すぐにそのまま飲める飲料」という商品特性を表すなら ready to drink、手を加えずにそのまま飲むなら drink as is と表現します。例えば You can drink this straight.（これはそのまま飲めます）と使います。
Q. カフェなどで「無料で飲める」は英語で？
It is free of charge や It is complimentary と表現します。無料のおかわりなら free refills を使います。例えば Water is free of charge.（お水は無料で飲めます）や Coffee is complimentary for guests.（宿泊客の方はコーヒーを無料で飲めます）のように言えます。
Q. 好き嫌いなく「何でも飲める」は英語で？
I drink anything. や I can handle anything. と表現します。何でもいける口であることを表す定番フレーズです。好みの選り好みがないことを伝えたいときは、I am not picky about drinks.（飲み物の好き嫌いはありません）と言うのも自然です。

「飲める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1