〜するのは身勝手だ

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の行動が自分勝手で、周囲への配慮に欠けると感じたときに使います。非難する響きがかなり強いため、親しい相手への率直な指摘や、問題行動について厳しく意見を述べる場面に向いています。職場で使う場合は、相手との関係や状況に応じて、より穏やかな表現を選ぶのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It’s selfish to expect everyone to agree with you.

  みんなが自分に同意すると期待するのは自己中心的だ。

  元の表現と同じ意味・強さで使える一般的な短縮形

• That’s selfish of you to say.

  そんなことを言うなんて、あなたは自分勝手だ。

  行動よりも、その発言自体を強く非難する表現

• You’re being selfish by putting yourself first.

  自分を最優先にしていて、あなたは自分勝手だ。

  今まさにしている行動を直接責める表現

• It would be selfish to keep this opportunity to myself.

  この機会を自分だけのものにしておくのは自分勝手だろう。

  仮定の形にして、非難の響きをやや和らげる表現

• I think that’s unfair to everyone else.

  それはほかのみんなに不公平だと思う。

  selfishを避けて、比較的穏やかに指摘する表現

• Please consider how this affects other people.

  これがほかの人にどう影響するか考えてください。

  非難を避け、丁寧に配慮を促す表現

こう返す

• You may be right. I hadn’t considered that.

  そうかもしれない。そこは考えていなかった。

• I understand, but I have my reasons.

  言いたいことは分かるけど、私にも理由がある。

• What would you suggest I do instead?

  代わりにどうすればいいと思う？

よくある間違い

• ✕ It is selfish for do that.

  ○ It is selfish to do that.

  動詞の前では、forではなくto＋動詞の原形を使います。

• ✕ It is selfish to me to complain.

  ○ It is selfish of me to complain.

  その行動をした人の性質や態度を評価するときは、toではなくof＋人を使います。

• ✕ It is selfish to you to complain.

  ○ It is selfish of you to complain.

  「あなたが〜するのは自分勝手だ」と言う場合は、to youではなくof youを使います。

よくある質問

It is selfish to ~. はどんな時に使う？

相手や誰かの行動が周囲への配慮を欠いていて、自分勝手だと強く批判するときに使います。かなり直接的なので、職場では相手や状況に応じて穏やかな表現を選ぶのが一般的です。

It is selfish to ~. は失礼？

表現自体に強い非難が含まれるため、相手に直接言うと失礼または攻撃的に聞こえることがあります。親しい間柄や、問題行動をはっきり指摘する必要がある場面で使うのが一般的です。