標語

「標語」の英語

「標語」は英語で slogan と言います。学校や広告、社会運動などの短い標語にはこれが最も一般的です。行動指針なら motto、組織の方針を強調する硬めの表現なら watchword も使えます。

「標語」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
slogan
学校や広告、社会運動などの短い標語に広く使います。
The students created a slogan for the clean-up campaign.
生徒たちは清掃活動の標語を作りました。
watchword
組織の方針や合言葉を硬めに示す表現です。
Safety is the watchword at the factory.
その工場では安全が合言葉です。

slogan

slóugn

意味

sloganのイラスト

例文

The marketing team created a new slogan for the campaign.

マーケティングチームはキャンペーンのために新しいスローガンを作成した。

コアイメージ

短い言葉で集団や考えの立場や目標をはっきり示す合言葉

使い方

  • campaign slogan

    キャンペーンのスローガン

  • company slogan

    会社のスローガン

  • catchy slogan

    印象的なスローガン

類義語との違い

slogan: スローガン、企業や団体が掲げる短い標語
motto: モットー、個人や組織の行動原則を示す短い言葉

英英

A short and catchy phrase that is easy to remember, often used in advertisements or by politicians and organizations to promote ideas or products.

語源

sloganは、スコットランド英語を経て英語に入ったゲール語の《sluagh-gairm》（群衆の叫び）が語源で、元は掛け声、今は政治や広告の短い合言葉を指す

コラム

  • 英語では campaign slogan や corporate slogan のように語を組み合わせて使う例が多く、前後の語で役割が示される

watchword

意味

例文

Efficiency is the watchword at our company.

私たちの会社では効率がモットーだ。

コアイメージ

行動の指針を短い言葉で示すモットー

英英

A short word or phrase expressing a guiding principle or rule of conduct, used as a motto.

語源

watchwordは、watch（見張り）とword（言葉）が合わさった語で、元は見張りの合図や合言葉を指し、のちに行動指針＝モットーの意に広がった。

コラム

  • 職場や組織ではwatchwordは行動指針を指すことが多く、Efficiency is the watchword at our company. のように短く方針を示す表現に使われる

「標語」のレベル別の例文

「標語」を英語にするときのよくある間違い

  • × Our school's catch copy is “Be kind.”

    ○ Our school's slogan is “Be kind.”

    catch copy は日本語の和製英語で、英語では slogan が一般的です。

  • × We did a slogan for the event.

    ○ We created a slogan for the event.

    標語を作る場合、do より create や make を使います。

「標語」の英語についてよくある質問

Q. 「標語」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは slogan です。学校の標語、広告の標語、社会運動の標語など幅広く使えます。
Q. slogan と watchword の違いは？
slogan は広告や運動などで使う短い宣伝文句や標語です。watchword は組織の行動方針や合言葉を硬めに表します。
Q. 「標語」のビジネスメールでの言い方は？
広告や会社の宣伝文句なら corporate slogan が一般的です。社内の行動指針なら our watchword や our motto が使えます。

「標語」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「標語」の英語が載っている単語帳

1 / 1