公平な機会

「公平な機会」の英語

「公平な機会」は英語で fair chance と言います。教育や就職などで、背景や条件に左右されずに機会を得られることを表します。制度や政策の文脈では equal opportunity もよく使われます。

「公平な機会」の英語の使い分け

fair chance
教育や採用などで、個人が公平に機会を得られることを表す一般的な表現です。
Everyone deserves a fair chance to succeed in life.
誰もが人生で成功する公平な機会を得るに値します。
equal opportunity
制度や政策、雇用などで、誰もが同じ機会を持てることや機会均等を強調する表現です。
The company is committed to equal opportunity in hiring.
その会社は採用における機会均等に取り組んでいます。

「公平な機会」の例文

All children should have a fair chance at a good education.

すべての子供は良い教育を受ける公平な機会を持つべきだ。

コアイメージ

公平な機会、すなわち背景や条件に左右されない機会を得られる状態を指す

英英

an opportunity provided without favoritism or discrimination, especially in social or institutional contexts

語源

fair chanceは、fair（公正）とchance（機会・運）の組み合わせで、個人の出自や条件によらない機会を表す語として発達した

コラム

教育や雇用の文脈で使われることが多く、政策の議論では'公平な機会を保障する'という表現で登場することが多い

「公平な機会」のレベル別の例文

中学
Every child should have a fair chance to learn.

すべての子どもに学ぶ公平な機会があるべきです。
高校・英検2級
The scholarship gives students from low-income families a fair chance to attend college.

その奨学金は、低所得世帯の学生に大学へ進学する公平な機会を与えます。
TOEIC・ビジネス
Our recruitment process is designed to ensure equal opportunity for all applicants.

当社の採用プロセスは、すべての応募者に機会均等を保証するよう設計されています。
日常会話
Give me a fair chance to explain what happened.

何が起きたのか説明する公平な機会をください。

「公平な機会」を英語にするときのよくある間違い

× They need a justice chance.

○ They need a fair chance.

justice は名詞で、「公平な機会」を修飾する形では使えません。fair を使って a fair chance と言います。

「公平な機会」の英語についてよくある質問

Q. 「公平な機会」を英語で一言で言うと？

fair chance が一般的です。教育や就職など、個人が公平に機会を得る場面で使います。

Q. fair chance と equal opportunity の違いは？

fair chance は個人が公平な機会を得ることを表し、equal opportunity は制度や政策、雇用などにおける機会均等を強調します。

Q. 「公平な機会を保障する」の英語は？

ensure a fair chance または ensure equal opportunity と言えます。制度や政策の文脈では ensure equal opportunity がよく使われます。

「公平な機会」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く