ひょっとして

「ひょっとして」の英語

「ひょっとして」は英語で perhaps と言います。質問で「もしかして」と相手にたずねるなら by any chance が自然です。perchance は現代では文語的・詩的な表現です。

「ひょっとして」の英語の使い分け

  • perhaps

    「ひょっとして」「おそらく」と可能性を控えめに示す一般的な表現です。

    Perhaps she knows the answer.

    ひょっとして、彼女は答えを知っているかもしれません。

  • by any chance

    相手に可能性をたずねる疑問文で使う自然な口語表現です。

    Are you by any chance free this afternoon?

    ひょっとして、今日の午後は空いていますか。

  • possibly

    可能性を示したり、依頼を控えめで丁寧にしたりする表現です。

    Could you possibly help me with this form?

    ひょっとして、この書類を手伝っていただけますか。

  • perchance

    現代では文語的・詩的で、日常会話ではほとんど使いません。

    The answer may, perchance, appear tomorrow.

    ひょっとすると、答えは明日現れるかもしれません。

「ひょっとして」の例文

I checked the cupboard, thinking the book might, perchance, be hidden inside.

私は本がひょっとして中に隠れているかもしれないと思い、棚を確認した。

コアイメージ

確実ではない可能性を控えめに示す副詞で、ひょっとしてと訳される

英英

Perchance used to express a tentative or conjectural possibility without certainty, typically in literary or formal registers.

語源

perchanceは、前置詞perと名詞chaunce（運、偶然）から形成され、中英語で結合して「偶然に・おそらく」という用法が確立し、ひょっとしてを表す語となった。

コラム

  • 現代ではやや文語的・詩的な響きがあり、ひょっとしてを表す控えめな推測をするときに書き言葉で見られる

「ひょっとして」のレベル別の例文

「ひょっとして」を英語にするときのよくある間違い

  • × Do you perhaps know where is the station?

    ○ Do you perhaps know where the station is?

    間接疑問文では、疑問詞の後を普通の語順にします。

「ひょっとして」の英語についてよくある質問

Q. 「ひょっとして」を英語で一言で言うと？
一般的には perhaps です。質問で「ひょっとして」とたずねる場合は、by any chance も自然です。
Q. perhaps と by any chance の違いは？
perhaps は可能性を控えめに述べる表現で、by any chance は相手に可能性をたずねるときによく使います。
Q. 「ひょっとして」の英語で perchance は使えますか？
perchance も意味は通じますが、現代では文語的・詩的な響きがあるため、日常会話では perhaps が一般的です。

「ひょっとして」と関連する日本語の英語

「ひょっとして」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1