今この瞬間

「今この瞬間」の英語

「今この瞬間」は英語で here and now と言います。here and now は日常会話や自己啓発で「今ここ」に意識を向ける表現です。present moment は今という時間そのものをやや客観的に表します。

「今この瞬間」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
here and now
日常会話や自己啓発で、今ここに意識を向ける表現です。
Try to stay in the here and now during the meeting.
会議中は今この瞬間に意識を集中してみてください。
present moment
今という時間そのものを客観的に表す、やや説明的な表現です。
She focused on the present moment.
彼女は今この瞬間に意識を集中しました。

here and now

意味

例文

We must live in the here and now.

私たちは今この瞬間に生きるべきだ。

コアイメージ

現在の時間と場所が重なった目の前の現実を指す

英英

the present time and place considered together; the immediate reality or moment

語源

here and nowは、hereとnowが結びついて現在の時点と場所を強調する語句で、慣用的に目の前の現実を指す

コラム

  • 自己啓発や日常会話で現在の経験や感覚に注意を向ける表現として用いられる

present moment

意味

例文

He savored the present moment with a deep breath.

彼は深呼吸して今この瞬間を味わった。

コアイメージ

今この瞬間そのもの、ただちに経過している時間の一点を指す

英英

The current point in time, the exact moment that is taking place now.

語源

present momentは、present（ラテン語praesent「目前の」）とmoment（ラテン語momentum「重要な短時間」）が結び付き、今の一瞬という意味を表す

コラム

  • presentには『贈り物』や『出席している』などの意味があるが、present momentでは『現在の瞬間』という意味で用いられる

「今この瞬間」のレベル別の例文

「今この瞬間」を英語にするときのよくある間違い

「今この瞬間」の英語についてよくある質問

Q. 「今この瞬間」を英語で一言で言うと？
here and now が最も一般的です。日常会話や自己啓発で「今ここ」という意味に使います。
Q. here and now と present moment の違いは？
here and now は「今ここ」という感覚的な表現です。present moment は現在の瞬間そのものを客観的に表します。
Q. 「今この瞬間」をビジネスでどう言いますか？
現在の状況や時点を指すなら present moment が使えます。ただし、ビジネス文書では current situation や at present が自然な場合もあります。

「今この瞬間」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1