その件についてはお答えできません

使う場面とニュアンス

ビジネス

秘密保持や立場上の制約があり、質問に答えられないときに使います。単に「分からない」と言うより、情報を公開する権限がないという硬く公式な響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm not in a position to say.

  私の立場では申し上げられません。

  元の表現より少し柔らかく、幅広い場面で使える

• I'm afraid I can't comment.

  申し訳ありませんが、コメントできません。

  報道対応や公式の場で使われる控えめな表現

• I can't disclose that information.

  その情報は開示できません。

  情報の非公開を直接的に伝えるビジネス表現

• I'm not authorized to discuss that.

  その件について話す権限がありません。

  権限の欠如を明確にする、やや直接的な表現

• I can't go into details at this time.

  現時点では詳しくお話しできません。

  将来の説明の可能性を残す、やや柔らかい表現

こう返す

• I understand. Thank you for clarifying.

  分かりました。説明してくれてありがとうございます。

• That's okay. I won't ask again.

  大丈夫です。これ以上は聞きません。

• Does that mean you'll explain later?

  それは、後で説明してくれるということですか？

よくある間違い

• ✕ I'm not at the liberty to say.

  ○ I'm not at liberty to say.

  この表現では liberty の前に the は置きません。

• ✕ I don't have a position to say.

  ○ I'm not in a position to say.

  立場を表す定型表現は in a position です。

• ✕ I'm not at liberty saying it.

  ○ I'm not at liberty to say it.

  liberty の後ろは to不定詞を使います。

よくある質問

I'm not at liberty to say. はどんな時に使う？

秘密保持義務や役職上の制約などで、情報を明かせないときに使います。仕事や公式な場で使うのが一般的です。

I'm not at liberty to say. は失礼？

失礼とは限りませんが、硬く距離のある響きがあります。親しい相手には I'm afraid I can't say. のほうが柔らかく聞こえることがあります。