暗殺
「暗殺」の英語
「暗殺」は英語で assassination と言います。政治家など著名な公的人物を計画的に殺す行為を指す、やや硬いニュース・報道の語です。「暗殺未遂」は assassination attempt と表現します。
「暗殺」の英語の使い分け
政治家など著名な公的人物を計画的に殺す行為を指す硬い語です。
コアイメージ
著名人を標的に計画的に殺す行為
英英
The deliberate killing of a prominent person, especially for political or ideological reasons.
語源
assassinationは、語源的にはassassin（暗殺者）に由来し、中世にアラビア語のhashshashinを経てヨーロッパに伝わり、特に政治的指導者などを狙う殺害を指す語として発展した
コラム
- 政治家や公的人物への計画的な殺害を指し、対象や動機の政治性が用法上の重要な要素となる
「暗殺」のレベル別の例文
- 中学
The president survived an assassination attempt last year.
- 高校・英検2級
The novel explores how a failed assassination changed the country's history.
- TOEIC・ビジネス
Security procedures were reviewed after the reported assassination of a minister.
- 日常会話
That movie is about an assassination.
あの映画は暗殺を題材にしています。
「暗殺」を英語にするときのよくある間違い
× He did an assassination.
○ He carried out an assassination.
「暗殺をする」は do ではなく、carry out などを使います。
× The president was assassination.
○ The president was assassinated.
人が暗殺された場合は、名詞の assassination ではなく動詞の assassinate を使います。