恐れて
「恐れて」の英語
「恐れて」は英語で for fear of と言います。名詞や動名詞の前に置き、危険を避ける理由を表します。後ろに文を続けるなら for fear that が使われます。
ゲームで覚える・約 1 分
for fear of をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
I stayed quiet for fear of punishment.
私は罰を恐れて黙っていた。
コアイメージ
怖さを理由に、起きそうな危険を前もって避けようとするイメージ
類義語との違い
for fear of:
恐れを理由に何かを避けることを表す表現
for fear that:
節を続け、起こってほしくない事を示す点が違う
in case (of):
予防の意味で恐怖が原因とは限らない点が違う
英英
To avoid something unpleasant or dangerous happening because one is afraid.
語源
for fear ofは、for（理由を示す）＋fear（恐れ）＋of（対象を示す）で、恐れが理由になって特定の事柄を避けるという意味になる。
コラム
- 後には名詞か動名詞（for fear of doing）が続くことが多く、起こってほしくない事柄を短く理由として示す時に使う。
例文
コアイメージ
恐れから何かをしないようにする心の働き
類義語との違い
for fear:
恐れて行動を避けることを表す
in case:
念のための備えで、行動を避ける意味は弱い
so as not to:
目的を表し『〜しないように』という意図を示す
英英
Because of fear that something bad could happen; used to show actions taken or avoided for that reason.
語源
for fearは、for＝〜のために、fear＝怖がる気持ちを表す語を組み合わせた形。恐れが原因で何かをしない・避ける様子を示し、恐れてという意味になる。
コラム
- for fear は「恐れて」という意味で、in case（念のため）とは違い心配して行動を避けるニュアンスが強い
「恐れて」のレベル別の例文
「恐れて」を英語にするときのよくある間違い
× I stayed home for fear to get sick.
○ I stayed home for fear of getting sick.
for fear の後ろは to不定詞ではなく、名詞か動名詞が一般的です。
× I was late for fear of the traffic.
○ I was late because of the traffic.
for fear of は危険を恐れて避ける行動の理由に使い、単なる原因には使いません。