おじいさん

「おじいさん」の英語

「おじいさん」は、祖父の意味なら英語で grandfather と言います。自分や相手の祖父なら grandfather、親しみを込めた呼び方なら grandpa が自然です。血縁のない高齢男性には elderly man が無難です。

「おじいさん」の英語の使い分け

「おじいさん」の例文

Don't call him an old geezer in front of his grandchildren.

孫たちの前で彼のことをジジイと呼ばないで。

コアイメージ

年を取った男性をやや軽蔑して指す口語表現

英英

An informal, often slightly rude term for an older man; typically used in casual speech to refer to someone as an old man.

語源

old geezerは、俗語 geezer（若いころから使われる「男」を指す口語）があり、そこに old が付いて年配の男性をやや軽蔑して指す表現になったという発達過程がある。

コラム

  • 話し言葉での俗な呼び方で、親しい相手への冗談や侮蔑のいずれにも使われるが、公的な場や家族の前では失礼に受け取られることが多い。

「おじいさん」のレベル別の例文

「おじいさん」を英語にするときのよくある間違い

「おじいさん」の英語についてよくある質問

Q. 「おじいさん」を英語で一言で言うと？
祖父の意味なら grandfather が一般的です。親しい会話では grandpa も使えます。血縁のない年配の男性なら elderly man などを使います。
Q. grandfather と grandpa の違いは？
意味は同じですが、grandfather は標準的でやや改まった表現、grandpa は家族間のくだけた表現です。
Q. 「おじいさん」を英語で丁寧に言うには？
血縁のない年配の男性には elderly man が無難です。grandpa は通常、家族の祖父を指します。
Q. 見知らぬ高齢の「おじいさん」は英語でどう言いますか？
血縁関係のない高齢男性は an elderly man や an older gentleman と表現するのが丁寧で自然です。日本語の「お爺さん」が見知らぬ老人を指す場合、grandfather ではなく elderly man を使います。例文: An elderly man was sitting on the bench.（ベンチにおじいさんが座っていました。）他人に話す際も角が立ちません。
Q. 「old man」はおじいさんに対して失礼な表現ですか？
面識のない高齢者に対して old man と言うと、無遠慮で失礼な響きになります。親しい間柄で自分の父親や夫を「親父」感覚で呼ぶ口語表現としては使われますが、見知らぬ人に対して使うと見下した印象を与えかねません。客観的かつ敬意を込めて「お年寄り」と表現したいときは、an elderly man や a senior を使うのが無難です。
Q. 街で見知らぬおじいさんに声をかけるときの英語は？
見知らぬ高齢男性への丁寧な呼びかけには Sir を使うのが適切です。日本語の感覚で Grandpa と呼びかけると、親族でもないのに馴れ馴れしいと受け取られてしまいます。手助けをしたいときは Excuse me, sir. May I help you?（すみません、お手伝いしましょうか？）のように声をかけると、敬意がしっかり伝わります。
Q. 祖父を呼ぶ「おじいちゃん」の愛称には何がありますか？
Grandpa 以外にも、Gramps や Granddad、Pop、Pop-pop などの親しみやすい愛称があります。家庭内での直接の呼びかけでは大文字にして Hey, Gramps!（ねえ、おじいちゃん！）のように使われます。親族間でのみ使われるくだけた表現なので、改まった場や他人に自分の祖父を紹介するときは my grandfather を使いましょう。
Q. 昔話に出てくる「おじいさん」は英語で何と言いますか？
昔話の「おじいさん」は grandfather ではなく an old man と英訳するのが通例です。血縁関係を示す文脈ではないため、老人を表す名詞を用います。代表的な冒頭のフレーズは Once upon a time, there lived an old man and an old woman.（むかしむかし、あるところにおじいさんとおばあさんが住んでいました）となります。

「おじいさん」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1