峠を越した

使う場面とニュアンス

どちらでも

大変な状況が少し落ち着き、最悪の事態は避けられそうなときに使います。問題が完全に解決したとは限らないため、まだ注意が必要だという含みを持つことがあります。日常会話で使えますが、仕事の進捗や病気の回復について話すときにも自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The crisis isn't over yet.

  危機はまだ終わっていない。

  まだ安心できないことを、危機という言葉で直接的に伝える表現

• I think we are finally out of danger.

  ようやく危険を脱したと思う。

  危険を脱したことを直接的に表す

• The worst is behind us.

  最悪の事態はもう過ぎた。

  危機を越えたという安心感が強い

• We have turned a corner.

  状況は好転し始めた。

  問題がよい方向に変わったことを表す

• Things are looking up now.

  今は状況がよくなってきている。

  危機後の明るい見通しを表す

こう返す

• That is great news.

  それはよい知らせだね。

• We still need to be careful.

  まだ気をつける必要があるね。

• What makes you think so?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ We are out from the woods.

  ○ We are out of the woods.

  このイディオムでは前置詞に from ではなく of を使う

• ✕ We are out of woods.

  ○ We are out of the woods.

  このイディオムでは通常 the を付ける

• ✕ I am out of the woods yesterday.

  ○ I was out of the woods yesterday.

  過去の状態には過去形を使う

よくある質問

out of the woods はどんな時に使う？

病気や仕事の問題、危険な状況などが少し落ち着き、最悪の事態を避けられそうなときに使います。完全に解決したとは限らないため、not を入れてまだ安心できない状態も表せます。

out of the woods は out of danger と同じ？

どちらも危険を脱した状態を表しますが、out of danger は危険そのものから離れたことを直接表します。out of the woods は、問題や困難な時期を乗り越えつつあるという比喩的な表現です。