〜は割に合わない

使う場面とニュアンス

どちらでも

案内や規則、費用の分担を説明するときに、特定の人や立場の人が支払う必要がないことをはっきり伝えます。事実を淡々と述べる表現で、会話にも案内文にも使えますが、状況によっては少し断定的に響きます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Members aren't charged for parking.

  会員には駐車料金が請求されません。

  元の表現より受け身で、料金が請求されないことに焦点を当てる

• Guests are not required to pay.

  宿泊客は支払う必要がありません。

  支払い義務がないことを丁寧に伝える

• No payment is required from guests.

  宿泊客の支払いは必要ありません。

  案内や掲示に適したフォーマル表現

• Students are exempt from the fee.

  学生にはその料金が免除されます。

  免除という制度上の扱いを強調する

• The company covers the cost.

  会社が費用を負担します。

  誰が支払うかを明確にする表現

• Children travel free.

  子どもは無料で利用できます。

  交通機関などで、子どもを無料扱いにする制度がある場合に使う簡潔な表現

こう返す

• Good to know. Thanks for clarifying.

  それは知りませんでした。説明してくれてありがとう。

• Really? I thought everyone paid.

  本当ですか？全員が払うと思っていました。

• Who does pay for it, then?

  では、誰がその費用を払うのですか？

よくある間違い

• ✕ Members does not pay.

  ○ Members do not pay.

  複数主語にはdoesではなくdoを使います。

• ✕ Members do not pays.

  ○ Members do not pay.

  do notの後ろは動詞の原形にします。

• ✕ Members do not pay to parking.

  ○ Members do not pay for parking.

  料金の対象には通常pay forを使います。

よくある質問

〜 do not pay. はどんな時に使う？

特定の人や立場の人が費用を負担しないことを、規則や案内として伝えるときに使います。事実をはっきり述べる表現です。

〜 do not pay. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、言い方によっては断定的に聞こえます。相手への配慮が必要な場面では、are not required to pay がより柔らかい言い換えとしてよく使われます。