軽んじる
「軽んじる」の英語
「軽んじる」は英語で take lightly と言います。人を見下すなら look down on、価値を低く見積もるなら underestimate、意見などを退けるなら dismiss が自然です。批判的で硬い文脈では disparage も使えます。
「軽んじる」の英語の使い分け
take lightly
問題・警告・責任などを深刻に扱わず、軽く考えるときに使います。
人や集団を、自分より価値が低いと見下すときに使います。
人の能力や物事の価値を、実際より低く見積もるときに使います。
意見や懸念を重要でないとして、取り合わず退けるときに使います。
例文
Critics often derogate the value of traditional crafts.
批評家はしばしば伝統工芸の価値を軽んじる。
コアイメージ
軽んじる：ある人や物の価値や重要性を実際より低く扱うこと
英英
to speak or act in a way that shows someone or something is of little worth; to belittle or disparage.
語源
derogateは、ラテン語derogare（de-＋rogare）から来て、本来は法令の一部を取り除く意味だったが、後に価値や評価を低める意味で用いられるようになった。
コラム
- フォーマルな語で批評や議論で用いられることが多く、形容詞derogatoryや名詞derogationと共に出る用法に注意。
例文
Don't vilipend the suggestions; they might help.
その提案を軽んじてはいけない。役に立つかもしれない。
コアイメージ
対象を価値の低いものと判断して言動でその価値を下げること
英英
To speak or act toward someone or something in a way that expresses contempt or disdain, treating them as unimportant or worthless.
語源
vilipendは、ラテン語vilipendereに由来しvilis「安い」＋pendere「計る・評価する」から「価値を低く評価する」の意味に発展した
コラム
- 口語ではvilifyやdisparageの方が一般的でありvilipendは文学や論評など硬めの文脈で見られる