すみませんが、それは私が探しているものとは少し違います

使う場面とニュアンス

ていねい

相手の提案や商品を否定しすぎず、自分の希望とは少し違うと伝えたい時に使います。店員や担当者など、あまり親しくない相手にも使いやすい、配慮のある断り方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Sorry, but this isn't quite what I'm looking for.

  すみませんが、これは私が探しているものとは少し違います。

  元の表現より、探し物の場面に自然

• I'm afraid this isn't quite what I had in mind.

  申し訳ありませんが、これは考えていたものとは少し違います。

  より丁寧で、仕事の場面にも向く

• This isn't really what I was looking for.

  これは私が探していたものとはあまり合いません。

  Sorryを省いた、やや率直な言い方

• It's close, but not quite what I want.

  近いですが、私の希望とは少し違います。

  良い点を認めつつ違いを伝える

• I appreciate the suggestion, but it's not quite right for me.

  ご提案はありがたいですが、私にはあまり合わないようです。

  提案への感謝を加えた丁寧な断り

こう返す

• I understand. What are you looking for?

  わかりました。どんなものをお探しですか？

• That's okay. Thanks for letting me know.

  大丈夫です。教えてくださってありがとうございます。

• Could you tell me what you would prefer?

  どのようなものをご希望か教えていただけますか？

よくある間違い

• ✕ Sorry, but it isn't exactly what I want it.

  ○ Sorry, but it's not exactly what I want.

  what節の中でwantの目的語を重ねているため、want itとは言いません。

• ✕ Sorry, but it is not exactly I want.

  ○ Sorry, but it's not exactly what I want.

  「私が望むもの」を表すために、whatを使った名詞節が必要です。

• ✕ Sorry, but it's not exactly what I'm looking.

  ○ Sorry, but it's not exactly what I'm looking for.

  look forで「探す」という意味になるため、前置詞forが必要です。

よくある質問

Sorry, but it's not exactly what I want. はどんな時に使う？

店員や同僚から提案された商品・案などが、自分の希望と少し違う時に使います。相手を強く否定せず、やんわり断る表現です。

Sorry, but it's not exactly what I want. は失礼？

一般的には失礼ではありません。Sorryを付けているため柔らかく聞こえます。ただし、仕事の改まった場面では、I'm afraid this isn't quite what I had in mind. のような表現を使うと、より控えめな印象になります。