紛争

「紛争」の英語

「紛争」は英語で conflict と言います。主張や利害をめぐる正式な争いには dispute、国際的な対立や武力衝突、心の葛藤などには conflict がよく使われます。

「紛争」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
dispute
主張や利害が対立する、正式な争いに使います。
The union and management settled the dispute over wages.
労働組合と経営陣は賃金をめぐる紛争を解決しました。
conflict
国際問題から人間関係や心の葛藤まで広く使います。
The new schedule caused a conflict between the departments.
新しい予定が部署間の対立を引き起こしました。

ゲームで覚える・約 1 分

dispute をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

dispute

dispjúːt

意味

disputeのイラスト

例文

There is a dispute over the land.

土地をめぐる紛争がある。

コアイメージ

二つ以上の立場や利益がぶつかり合い、まとまらない状態

関連語

( 形) disputed： 論争のある

↔︎( 名) agreement： 合意

使い方

  • settle a dispute

    論争を解決する

  • labor dispute

    労働紛争

  • trade dispute

    貿易紛争

類義語との違い

dispute: 対立や争いで、証拠や主張を伴う正式な紛争
conflict: 衝突や対立で、個人間や国同士の深刻な長期的争い
argument: 言葉による口論や主張のぶつかり合い
disagreement: 意見の不一致で、口論に至らない軽い対立

英英

A serious disagreement or argument between two or more parties, often involving conflicting opinions or claims.

語源

disputeは、紛争を意味し、古フランス語disputerから英語に入り、話し合いの対立や法的な争いを表す語になった

コラム

  • disputeはargument（議論）やquarrel（口喧嘩）と似るが、証拠や主張の対立を伴う正式な争いを表す点で異なる。

conflict

[US](動) kənflíkt (名) kɑ́nflikt [UK](動) kənflíkt (名) kɔ́nflikt

意味

conflictのイラスト

例文

There was a conflict between the two teams.

両チームの間には対立があった。

コアイメージ

互いに反対の力や考えが同じ場でぶつかり合う状態

関連語

( 形) conflicted： 葛藤している

( 形) conflicting： 矛盾している

↔︎( 名) agreement： 合意

↔︎( 名) harmony： 調和

使い方

  • in conflict with

    〈人〉と対立して

  • inner conflict

    内面的葛藤

  • conflict between

    ～の間の対立

類義語との違い

conflict: 意見や利害の対立や争い
argument: 言葉での言い争いや意見の対立
fight: 手や武力による争い、個人や集団の衝突
war: 国家間や大規模な武力衝突、長期の戦い

英英

A clash between opposing ideas, needs, or groups, used for disputes, wars, or personal inner conflicts.

語源

conflictは、ラテン語confligereが古フランス語などを経て英語になり、もとは「ぶつかる」という意味で、のちに「対立」を指すようになった

コラム

  • 小説や映画では人物の内面の葛藤を表す語として使われ、登場人物の選択や行動の理由付けを理解する際に出会いやすい

「紛争」のレベル別の例文

「紛争」を英語にするときのよくある間違い

「紛争」の英語についてよくある質問

Q. 「紛争」を英語で一言で言うと？
一般的には conflict と言います。主張や利害をめぐる対立、国際的な紛争、武力衝突などを幅広く指します。
Q. dispute と conflict の違いは？
dispute は正式な争いや論争、conflict は国際的な対立から人間関係や心の葛藤まで、より広く使います。
Q. 「紛争」のビジネスメールでの言い方は？
顧客や契約をめぐる紛争には dispute が一般的です。settle a dispute で「紛争を解決する」と言えます。
Q. 「紛争」の英語の読み方や発音は？
conflict の発音はカタカナ表記では「コンフリクト」、発音記号は名詞で /ˈkɒnflɪkt/ です。名詞の conflict は第1音節（コ）にアクセントを置きます。一方、dispute は「ディスピュート」と読み、発音記号は /dɪˈspjuːt/ で第2音節（ピュー）にアクセントがあります。名詞 conflict は名前動従の法則により、動詞で用いるとアクセントが後ろへ移る点も特徴です。
Q. 「国際紛争」は英語で何と言いますか？
「国際紛争」は英語で international conflict または international dispute と言います。武力衝突を伴う国家間の深刻な争いは international conflict が適しており、国際司法裁判所などで扱われる法的な係争には international dispute が使われます。例文：The UN works to resolve international conflicts.（国連は国際紛争の解決に向けて取り組んでいます。）
Q. 「中東紛争」は英語でどう表現しますか？
「中東紛争」は英語で the Middle East conflict と表現します。特にイスラエルとパレスチナ間の対立を指す場合は the Israeli-Palestinian conflict、アラブ諸国との対立全体を指す場合は the Arab-Israeli conflict と具体的に呼び分けるのが一般的です。例文：The Middle East conflict has lasted for decades.（中東紛争は何十年も続いています。）
Q. 「地域紛争」や「民族紛争」の英語は？
「地域紛争」は regional conflict、「民族紛争」は ethnic conflict と言います。特定地域内で起きる争い全般を指す場合は regional を、民族間の対立に根ざした争いを指す場合は ethnic を組み合わせます。例文：Ethnic conflict led to widespread instability in the area.（民族紛争により、その地域に広範な不安定化がもたらされました。）
Q. 「武力紛争」は英語で何と言いますか？
「武力紛争」は英語で armed conflict と言います。これはジュネーヴ条約などの国際人道法でも定義されている公式な法律・外交用語で、国家間だけでなく国内の武装勢力同士の戦闘も含まれます。例文：Civilians must be protected during armed conflict.（武力紛争の間、民間人は保護されなければなりません。）
Q. 「フォークランド紛争」は英語で何と言う？
「フォークランド紛争」は英語で主に the Falklands War と言います。日本語では「紛争」と訳されることが多いですが、英語圏では1982年にイギリスとアルゼンチンの間で起きた本格的な軍事衝突として War（戦争）と呼ばれるのが一般的です。文脈により the Falkland Islands Conflict と表記されることもあります。
Q. 「イラン紛争」などイラン関連の争いの英語は？
「イラン紛争」は文脈に応じて the Iran conflict や the Iranian conflict などと表現します。歴史的なイラン・イラク戦争は the Iran-Iraq War、近年の中東諸国や欧米との対立局面は the conflict with Iran や the Iran crisis（イラン危機）と呼ばれることが多いです。文脈に合わせて具体的な対立相手や性質を明示すると自然に伝わります。

「紛争」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「紛争」の英語が載っている単語帳

1 / 1