何をためらっているの

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手がなかなか行動を始めないときに、理由をたずねたり、早くやってみようと背中を押したりする表現です。親しい相手には自然ですが、目上の人や仕事の相手には強く聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What’s holding you back?

  何があなたをためらわせているの？

  行動を妨げている理由をたずねる、やや踏み込んだ表現

• Why not go for it?

  思い切ってやってみたら？

  相手を前向きに励ますくだけた表現

• Are you waiting for something?

  何か待っているの？

  急かすニュアンスが弱く、文字どおり何かを待っているか尋ねる表現

• Why are you hesitating?

  どうしてためらっているの？

  相手が迷っている理由を直接たずねる表現

• You might as well start now.

  今始めてもいいんじゃない？

  強く迫らず、今始めることを控えめに勧める表現

• What’s stopping you?

  何があなたの行動を止めているの？

  行動できない原因をたずねる、少し強めの表現

こう返す

• Nothing. I’ll do it right now.

  何もないよ。今すぐやる。

• I’m not ready yet.

  まだ準備ができていないんだ。

• Wait, what do you mean?

  待って、どういう意味？

よくある間違い

• ✕ What do you wait for?

  ○ What are you waiting for?

  今まさに何かを待っていることを尋ねる場合は、現在進行形のWhat are you waiting for?を使うのが自然です。What do you wait for?は習慣的な行動を尋ねるように聞こえ、この場面では不自然です。

• ✕ What are you waiting?

  ○ What are you waiting for?

  waitを「〜を待つ」という意味で使うときは、待っている対象を示すforが必要です。

• ✕ What are you waiting for?

  ○ Could you tell me what you’re waiting for?

  元の表現は親しい相手には自然ですが、目上の人や仕事の相手には直接的で強く聞こえることがあります。より丁寧に尋ねるならCould you tell me what you’re waiting for?が無難です。

よくある質問

What are you waiting for? はどんな時に使う？

相手が行動を始めないときに、理由をたずねたり、早く行動するよう促したりします。文脈によっては、単に何を待っているのかを聞く場合もあります。

What are you waiting for? は失礼？

親しい相手には一般的ですが、言い方によっては急かしているように聞こえます。目上の人や仕事の相手には、Could you tell me what you’re waiting for?など、より穏やかで丁寧な表現が無難です。