それで男だと言えるの

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が弱気になったり、約束から逃げたりしたときに、男性らしさを皮肉って強く責める表現です。かなり挑発的で、性別に基づく侮辱にもなり得ます。親しい相手との冗談や映画・ドラマの対立場面以外では、現実の会話では避けるのが安全です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What kind of man breaks his word?

  約束を破るなんて、どんな男だ？

  約束を守らなかったことに焦点を当てて責める表現

• Are you really going to back down?

  本当にここで引き下がるのか？

  性別に触れず、弱気な態度を問い詰める表現

• You call that courage?

  それを勇気と呼ぶのか？

  相手の態度や行動を臆病だと皮肉る表現

• A real man would keep his word.

  本当の男なら約束を守るものだ。

  性別に基づく価値観で相手を責める表現なので、現実の会話では攻撃的になりやすい

• Don't talk big if you won't follow through.

  最後までやり通す気がないなら、大口をたたくな。

  性別に触れず、有言実行しない相手を責める表現

こう返す

• Yes, and I'll prove it.

  そうだよ。それを証明してやる。

• Keep your outdated ideas to yourself.

  時代遅れの考えは、自分の中にしまっておいて。

• What does being a man have to do with this?

  男らしさが、この話と何の関係があるの？

よくある間違い

• ✕ So you call a man yourself?

  ○ So you call yourself a man?

  call yourself の語順を崩さず、目的語 yourself を call の直後に置く。

• ✕ So do you call yourself man?

  ○ So you call yourself a man?

  この意味の man は可算名詞なので、通常は a が必要。

• ✕ So are you call yourself a man?

  ○ So you call yourself a man?

  一般動詞 call を使う疑問文なので、be動詞 are は使わない。

よくある質問

So you call yourself a man? は失礼？

はい、一般的にはかなり失礼で攻撃的です。相手の男性らしさを疑う侮辱的な表現なので、親しい相手との非常に強い冗談や、映画・ドラマの対立場面などに限って使うのが安全です。

So you call yourself a man? と Are you really going to back down? の違いは？

前者は相手の男性らしさを皮肉って責めるため、より侮辱的です。後者は性別に触れず、逃げたり引き下がったりする態度だけを問い詰めます。