人は一人で生きていけない

使う場面とニュアンス

ていねい

困難を抱えている人に、周囲とのつながりや助け合いの大切さを少し格調高く伝える場面で使います。日常会話でも使えますが、ことわざのような響きがあるため、深刻な話やスピーチ、文章で特に自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• No one can thrive entirely on their own.

  誰も完全に一人きりでは、十分に成長していけない。

  元の表現より現代的で、成長や充実に焦点を置く

• We all need one another.

  私たちは皆、お互いを必要としている。

  元の表現より直接的で、日常会話向き

• People need people.

  人は人を必要とする。

  短く印象的で、くだけた響きがある

• We cannot live in isolation.

  私たちは孤立して生きることはできない。

  元の表現より硬く、文章や議論向き

• None of us gets through life alone.

  誰も一人きりで人生を乗り越えることはできない。

  人生における支え合いを強く感じさせる表現

こう返す

• That's true; we should support each other.

  その通りです。お互いに支え合うべきですね。

• I understand, but I need some time alone.

  わかりますが、少し一人の時間が必要です。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うのですか？

よくある間違い

• ✕ No man are an island.

  ○ No man is an island.

  主語のNo manは単数なので、be動詞はisを使います。

• ✕ No man is a island.

  ○ No man is an island.

  islandは母音の音で始まるため、不定冠詞はaではなくanを使います。

• ✕ No man is on island.

  ○ No man is an island.

  この比喩では「〜である」を表すisの後に、冠詞anを付けた名詞islandを置きます。

よくある質問

No man is an island.はどんな時に使う？

誰かが悩みを一人で抱えている時や、協力の大切さを伝える時に使います。ことわざのような少し硬い響きがあるため、深い話やスピーチにも向いています。

No man is an island.は失礼？

通常は失礼ではなく、相手を支えたり励ましたりする表現です。ただし、古風で文学的な響きがあり、相手が一人になりたい時に繰り返すと、説教や押しつけのように聞こえることがあります。