独立
「独立」の英語
「独立」は英語で independence と言います。国家の独立にも個人の自立にも使える最も一般的な名詞です。集団や地域が所属先から離れる場合は break away from も使います。
「独立」の英語の使い分け
国家や個人が他者に頼らず自立していることを表す、最も一般的な名詞です。
The country celebrated its independence last week.
その国は先週、独立を祝いました。
become independent
個人や国が、他者の支配や援助を受けずに自立する変化を表します。
break away from
国や組織が所属先から離脱して独立するときに使う句動詞です。
on one's own
他人の助けや指示に頼らず、自分の力で行動することを表す日常的な表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
independence をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
誰かの助けや指示に頼らず、自分の力で決めて行動すること
関連語
使い方
類義語との違い
independence:
誰かに頼らず自分で決めて行動すること、国や個人の独立
freedom:
行動や考えに束縛されない状態（自由）
liberty:
法や社会が認める権利としての自由
英英
The state of being free from control by another country or government, allowing a person or nation to make their own choices and decisions without needing permission or assistance from others.
語源
independenceは、形容詞independent（独立した）に名詞化の語尾-enceがついて『独立』という状態を表す名詞になった
コラム
- independenceは国家の独立だけでなく個人の自立も指し、祝日名Independence Dayのような表現で英語に触れる機会がある
例文
The region's breaking away raised fears of economic instability.
その地域の離脱は経済不安を引き起こした。
コアイメージ
離脱は集団や地域が所属先から離れて独立や撤退をすることを指す
英英
The act of leaving or withdrawing from a group, organization, or political entity, often to pursue independence or end membership.
語源
breaking awayは、動詞 break（分ける・断つ）と副詞 away（離れて）が結びついた表現で、そこから離れるという意味が転じて政治的・組織的な離脱を表すようになり、離脱という訳が当てられる。
コラム
- breaking away は通常 break away from の形で使われ、国家や団体が所属先から離脱するときの表現として用いられ、名詞・形容詞の breakaway は別語として扱われる。
例文
コアイメージ
外部の支配や干渉から離れて自律的に存在・行動する状態を指し、独立という概念を表す
英英
Freedom or autonomy from external control or influence; the state of being independent.
語源
independencyは、independent（in‑「否定」＋dependere「頼る・掛かる」）に名詞化接尾辞-encyが付いてできた語で、independenceと同根だが語形が異なる
コラム
- independencyはindependenceと意味を共有するが現代英語ではindependenceの使用が圧倒的に多く、公的文書や報道ではindependenceが優先される
例文
The separateness of the two departments led to duplication of work.
その二つの部署の分離が仕事の重複を招いた。
コアイメージ
要素や集団が互いに接点を持たず、分離している状態を指す
英英
The state of being separate or apart, emphasizing entities existing independently with limited connection or interaction.
語源
separatenessは、形容詞separate（分かれた）に名詞化接尾辞‑nessが付いて「分離している状態」を表す語で、英語で状態や性質を表すために作られた。
コラム
- separatenessは過程を表すseparationと異なり、ものごとの状態や性質としての分離を表す語で、組織や関係性の距離を示す際に使われる。
「独立」のレベル別の例文
「独立」を英語にするときのよくある間違い
× The country got independency.
○ The country gained independence.
独立を表す名詞は、現代英語では通常 independence を使います。
× I did independence from my parents.
○ I became independent from my parents.
自立するは do ではなく become independent で表します。