ぶり返し

「ぶり返し」の英語

「ぶり返し」は英語で recurrence と言います。症状なら flare-up が日常的で、relapse はいったん回復した病気の再発に使います。recrudescence は医療報告などで使われる硬い表現です。

「ぶり返し」の英語の使い分け

recurrence
症状や問題が再び起こることを広く表す基本語です。
The recurrence of her fever was unexpected.
彼女の熱のぶり返しは予想外でした。
flare-up
症状や炎症の急なぶり返しを表す日常的な表現です。
A sudden flare-up of eczema kept her awake.
湿疹の急なぶり返しで、彼女は眠れませんでした。
relapse
回復した病気や依存症が再び悪化する場合に使います。
He suffered a relapse after stopping treatment.
彼は治療をやめた後、病気がぶり返しました。

「ぶり返し」の例文

A recrudescence of symptoms forced him back into the hospital.

症状の再発で彼は再び入院した。

コアイメージ

再発で、一度治まった症状や事態が再び現れ悪化・活発化することを指す

英英

A renewed occurrence or increase of something, especially the return or worsening of disease symptoms after a period of improvement.

語源

recrudescenceは、ラテン語recrudescere（re‑「再び」＋crudescere「生々しくなる」）を経てフランス語recrudescenceから英語に入った語で、再び激しくなることを表す。

コラム

医療では症状のぶり返しや悪化を指すことが多く、疫学報告や病歴記載で用いられる一方、文脈によっては暴力や問題の再燃を表す語として使われることがある。

「ぶり返し」のレベル別の例文

中学
Her fever came back during the night.

彼女の熱は夜中にぶり返しました。
高校・英検2級
The patient experienced a recurrence of pain after exercise.

その患者は運動後、痛みがぶり返しました。
TOEIC・ビジネス
The report warned of a possible recurrence of supply problems.

その報告書は、供給問題が再び起こる可能性を警告しました。
日常会話
I think my cold is flaring up again.

風邪がまたぶり返してきたみたいです。

「ぶり返し」を英語にするときのよくある間違い

× He did a recurrence of the illness.

○ He had a recurrence of the illness.

recurrence は名詞なので、この文では have a recurrence の形にします。there was a recurrence や the illness recurred などの形も使えます。
× The disease relapsed.

○ He relapsed.

relapse は一般に、病気や依存症が再発した患者を主語にして使います。

「ぶり返し」の英語についてよくある質問

Q. 「ぶり返し」を英語で一言で言うと？

一般的には recurrence です。症状の急なぶり返しなら flare-up もよく使います。

Q. recurrence と relapse の違いは？

recurrenceは症状や問題の再発全般を指します。relapseは、いったん回復した病気や依存症が再発する場合に使うのが一般的です。

Q. 「ぶり返し」の医療での言い方は？

一般的な医療表現は recurrence や flare-up です。recrudescence は病歴や医学報告などで使われる硬い表現です。

Q. 風邪がぶり返したと英語で自然に言うには？

日常会話では come back を使うのが最も自然です。軽い風邪や発熱なら難しい医療用語を使わず、症状が「戻ってきた」と表現します。My cold came back.（風邪がぶり返しました）や I thought I was better, but my fever came back.（治ったと思ったのに熱がぶり返した）のように言えます。

Q. 持病や古傷のぶり返しに使える英語は？

口語では act up、持病や炎症の悪化には句動詞の flare up が適しています。act up は古傷の痛みなどがうずく際によく使われます。My back pain is acting up again.（腰痛がまたぶり返しています）や His asthma flared up.（彼の喘息がぶり返しました）のように表現できます。

Q. 寒さや暑さのぶり返しは英語で何と言う？

寒さのぶり返しには a cold snap や return of the cold を使います。春先などの一時的な急激な冷え込みを指す定番表現です。We are having a sudden cold snap.（急な寒さのぶり返しが来ています）。なお、秋口に一時的に訪れる暑さのぶり返し（残暑）なら late heat wave や Indian summer と表現できます。

Q. ぶり返さないように気をつけてと伝える英語は？

Make sure it does not come back や Don't overdo it が定番です。Take it easy so your cold does not come back.（風邪をぶり返さないように無理しないでね）や Don't overdo it or you might relapse.（ぶり返すといけないから無理は禁物だよ）のように、病み上がりの相手を気遣う際に自然に使えます。

Q. ぶり返しで会社を休む際のメール英語表現は？

改まった連絡では have a relapse や worsen（悪化する）を使うと丁寧です。I had a relapse of my cold, so I would like to take the day off today.（風邪がぶり返したため、本日はお休みをいただきたく存じます）。ビジネスメールでは口語の come back よりも客観的でフォーマルな印象を与えられます。