「それだけの話ではない」は英語で？フレーズ・言い方一覧

They fired him because he missed the deadline.

締め切りを守らなかったから解雇されたんだよ。

事情はそれだけじゃないよ。彼には家族の緊急事態があったんだ。

話はそれだけではない、という意味。今の説明は一部だけだと示し、まだ大事な事情があるとやわらかく補う言い方。

どちらでも

相手の説明やうわさを聞いて、それだけでは判断できないと感じた時に使います。相手を強く否定するよりも、まだ別の事情があるとやわらかく伝える表現です。友達との会話から、少し改まった説明まで使えます。

友達

マヤはどうしてバンドを辞めたの？

That's not the whole story. She moved away.

事情はそれだけじゃないよ。引っ越したんだ。

本当？それは知らなかった。

仕事

That's not the whole story. The client changed plans.

事情はそれだけではありません。顧客が計画を変更したんです。

I see. That explains a lot.

なるほど。それならいろいろ納得できます。

家族

お父さんが、あなたが古いカメラを壊したって言ってるよ。

That's not the whole story. It was already damaged.

事情はそれだけじゃないよ。もともと傷んでいたんだ。

それをお父さんに伝えたほうがいいよ。

That's only part of the story.

それは話の一部にすぎないよ。

元の表現より、部分的だと直接的に示す
There's more to it than that.

それだけではないよ。

会話で自然な、ややくだけた言い方
That's not the complete picture.

全体像はそれだけではありません。

仕事や説明の場面でも使いやすい表現
There's more going on here.

ここではもっといろいろなことが起きているよ。

隠れた事情や複雑さを強くにおわせる
That explanation leaves out some important details.

その説明では大事な details がいくつか抜けています。

不足している情報を具体的に指摘する

✕ That's not all story.

○ That's not the whole story.

whole story で「話の全体」を表します。
✕ That's not the whole stories.

○ That's not the whole story.

ここでは一つの話を指すため、story は単数形にします。

That's not the whole story. はどんな時に使う？: 相手の説明やうわさが事実の一部だけだと思う時に使います。相手を責めすぎず、別の事情を補足したい場面で一般的です。
That's not the whole story. は失礼？: 強い失礼表現ではありませんが、言い方によっては相手の説明を否定するように聞こえます。穏やかな声で使い、必要なら理由や追加の事情を続けると自然です。