黙秘する

「黙秘する」の英語

「黙秘する」は英語で remain silent と言います。アメリカの法律に基づいて回答を拒む場合や、冗談めかして黙秘するときは take the Fifth も使います。

「黙秘する」の英語の使い分け

take the Fifth
アメリカの法律に基づく黙秘や、冗談めかして回答を拒む場面で使います。
When asked who broke the vase, I took the Fifth.
誰が花瓶を割ったのか聞かれて、私は黙秘しました。
remain silent
法律や一般的な場面で、発言せず黙っていることを表す中立的な表現です。
The witness chose to remain silent during the interview.
その証人は面談中、黙秘することを選びました。

「黙秘する」の例文

When questioned by the police, she took the Fifth.

警察に尋問されたとき、彼女は黙秘した。

コアイメージ

日常会話で冗談めかして質問に答えず黙秘すること

英英

To decline to answer a question, often by referring to the Fifth Amendment's protection against self-incrimination; used both in legal contexts and colloquially to avoid answering.

語源

take the Fifthは、Fifth Amendment（修正第5条）の保護を指す表現で、日常では権利行使から離れて単に答えを避ける意味でも使われる

コラム

映画やドラマでキャラクターが "I'll take the Fifth" と言って黙秘する場面があり、日常英語では冗談めかして使われることが多い

「黙秘する」のレベル別の例文

中学
He remained silent when the teacher asked him a question.

先生が彼に質問したとき、彼は黙っていました。
高校・英検2級
The suspect decided to remain silent until his lawyer arrived.

容疑者は弁護士が到着するまで黙秘することにしました。
TOEIC・ビジネス
The company spokesperson declined to comment on the ongoing investigation.

会社の広報担当者は、進行中の調査についてコメントを控えました。
日常会話
“Who told you?” “I’ll take the Fifth.”

「誰から聞いたの？」「それは黙秘するよ」

「黙秘する」を英語にするときのよくある間違い

× I take Fifth.

○ I take the Fifth.

定型表現なので the が必要です。

「黙秘する」の英語についてよくある質問

Q. 「黙秘する」を英語で一言で言うと？

一般的には remain silent が自然です。アメリカの法律に関係する場面や、それを踏まえた冗談では take the Fifth も使われます。

Q. take the Fifth と remain silent の違いは？

take the Fifth はアメリカの法的権利や、それを踏まえた冗談に使います。remain silent は、一般的に黙っていることを表します。

Q. 「黙秘する」のビジネスメールでの言い方は？

法律的な意味がなければ、I prefer not to comment. や We decline to comment. が一般的です。

「黙秘する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く